Monday , 29 May 2017

About اکرم پدرام‌نیا

  • «اکرم پدرام‌نیا در حاشیه‌ی کویر کاشان پا به هستی گذاشت و در آغوش مادری بزرگ شد که داستان‌هایش را هرگز پایانی نبود و پدری که هر سخن را با شعری از حافظ می‌آراست. کودکی و بخشی از نوجوانی را در همان حاشیه‌ی کویر به‌سر آورد. از آغاز کودکی به خواندن و نوشتن عشق می‌ورزید. در سن نه سالگی نوولایی (داستان بلند) نوشت که از پی آن جایزه‌ی بهترین داستان را از وزیر آموزش و پرورش وقت دریافت کرد. … پس از پایان دوره‌ی دبیرستان برای ادامه‌ی تحصیل به تهران کوچ کرد. به‌رغم داشتن رتبه‌های عالی در کنکورهای سراسری، به دلیل دگراندیشی، از ورود به دانشگاه محروم شد، اما پس از صدور بخش‌نامه‌ی معروف آیت‌الله منتظری به عنوان دانشجوی مشروط نخست در رشته‌ی ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران و سپس در رشته‌ی پزشکی دانشگاه علوم‌پزشکی ایران به آموختن ادامه داد و پس از پایان دکترای پزشکی برای پیگیری آموزش و پژوهش به همراه همسر و دو فرزند به کشور کانادا کوچ کرد. …»
ترجمه اکرم پدرام‌نیا از شعر «مترجم» کوین پروفر

ترجمه اکرم پدرام‌نیا از شعر «مترجم» کوین پروفر

مترجم کِوِن پروفر  |   ترجمه‌ی اکرم پدرام‌نیا «شعر در ترجمه به جسد مرده‌ی بیگانه‌ای می‌ماند که امواج به ساحل ما آورده‌اند،» مرد جوان دوست داشت این را بگوید، سپس، مکث کند تا استعاره ته‌نشین شود، برخی ش ...

Read More »
دره‌ی میلر، نوشته‌ی انا کوئیندلن، ترجمه‌ی مرجان محمدی

دره‌ی میلر، نوشته‌ی انا کوئیندلن، ترجمه‌ی مرجان محمدی

رویدادها و خرده‌روایت‌های رمان دره‌ی میلر در یکی از شهرهای کوچک آمریکا، به نام دره‌ی میلر، و در میان مردم عادی با سبک زندگی معمول آمریکایی می‌گذرد، ولی ویژگی‌ای از شیوه‌ی روایت و پلات این داستان، آن ر ...

Read More »
اولیس جیمز جویس و چرخش شگرف راوی

اولیس جیمز جویس و چرخش شگرف راوی

پنجشنبه‌ای که در پیش است (۱۶ ژوئن) به نام روز بلوم، یکی از شخصیت‌های اصلی رمان اولیس جیمز جویس، نام‌گذاری شده است. جویس با بهره‌وری از عادی‌ترین جنبه‌های زندگی مردم معمولی، در شهری معمولی و در روزی مع ...

Read More »
خیابان اج‌مانت

خیابان اج‌مانت

(سه‌شنبه ۲۱ جولای) ای. ال. دکتروف نویسنده روس‌تبار آمریکایی در سن ۸۴ سالگی درگذشت. ادگار لورنس «ای ال» دکتروف ) Edgar Lawrence "E. L." Doctorow متولد ۶ ژانویه ۱۹۳۱ - مرگ ۲۱ ژوئیه ۲۰۱۵) نویسنده آمریکای ...

Read More »
درباره‌ی کتابی به‌نام لولیتا

درباره‌ی کتابی به‌نام لولیتا

پس از بازی در نقش جان ریِ فرهیخته، شخصیتی در داستان لولیتا که پیش‌درآمد این کتاب را نوشته، هر نظری از من ممکن است این را برای خواننده (و برای من) تداعی کند که ولادیمیر ناباکوف دارد در نقش کس دیگری درب ...

Read More »
لولیتا

لولیتا

۱ لولیتا، چراغ زندگی من، آتش اندام جنسی من. گناه من، روح من. لو، لی، تا: نوک زبان در سفری سه‌گامی از کام دهان به سمت پایین می‌آید و در گام سومش به پشت دندان ضربه می‌زند: لو. لی. تا. صبح‌ها «لو» بود، ل ...

Read More »
چرا لولیتا؟

چرا لولیتا؟

به منظور خوش‌آمدگویی از دکتر اکرم پدرام‌نیا که ضمن پژوهش در رشته‌ی ایمونولوژی و بالینی به کار نوشتن و ترجمه در زمینه‌های ادبی، اجتماعی و سیاسی مشغول است، ترجمه‌ی بخش‌هایی از رمان لولیتا اثر ولادیمیر ن ...

Read More »
مرغان آوازخوان

مرغان آوازخوان

 همین دیروز خواندم که مرغان آوازخوان کشور آلمان دارند ناپدید می‌شوند. در این نوشته پرسیده بود می‌دانید چرا؟و پاسخ داده بود که نابودی جنگل‌ها، باغ‌ها و کشاورزی روشمند و روزافزون مکان‌های طبیعی لانه‌ساز ...

Read More »
گرمایش زمین، آلودگی هوا و سلامتی انسان

گرمایش زمین، آلودگی هوا و سلامتی انسان

در این سال‌های اخیر بسیار شنیده‌ایم که بیماری‌ها به طرز چشمگیری شایع‌تر از زمان‌های پیش شده‌اند و میزان شیوع سرطان‌ها، سکته‌های مغزی، سکته‌های قلبی، بیماری‌های عروقی، آسم و آلرژی‌ها بالا رفته است. تا ...

Read More »
زن: فرشته‌ی نجات یا قربانی؟

زن: فرشته‌ی نجات یا قربانی؟

 بحران سرمایه‌داری؛ زن: فرشته‌ی نجات یا قربانی؟  «بزرگ‌ترین قدرت اقتصادی دنیا چین و هند نیستند، بلکه زنان‌اند. بنا به تخمین بانک جهانی انتظار می‌رود که قدرت اقتصادی زنانِ جهان تا سال ۲۰۱۴ به ۱۸ میلیار ...

Read More »
پس از نولیبرالیسم: سوسیال دموکراسی یا سوسیالیسم؟

پس از نولیبرالیسم: سوسیال دموکراسی یا سوسیالیسم؟

در نظام سرمایه‌داری، به‌ویژه پس از روی کار آمدن نولیبرالیسم حاصل دهه‌ها کار و پیشرفت اجتماعی از دست رفته و وضعیت اجتماعی و اقتصادی جامعه به‌مراتب بدتر شده است. امروزه نابرابری جهانی در درآمد و ثروت به ...

Read More »
سرکوب زنان از کجا آغاز شد؟

سرکوب زنان از کجا آغاز شد؟

آیا در طول تاریخ همیشه به زنان بی‌رحمی و بی‌احترامی شده؟ آیا از آغاز مردها بر جامعه‌ی انسانی سلطه داشته‌اند؟ آیا به‌راستی یک روز زن به آن جایگاه انسانی‌ای که شایسته‌ی اوست خواهد رسید؟ برای پاسخ به این ...

Read More »
ازدواج اهریمنی اینترنت و سرمایه‌داری

ازدواج اهریمنی اینترنت و سرمایه‌داری

اکنون بیش از دو دهه از انقلاب اینترنت می‌گذرد و در این دو دهه گواه گسترش سرگیجه‌آور ارتباطات بوده‌ایم. از وبسایت‌های جهانی گرفته تا تلفن‌های همراه که به‌رغم کوچکی‌شا ...

Read More »
نمایش ناگوار فمنیسم نولیبرال ایران

نمایش ناگوار فمنیسم نولیبرال ایران

این روزها که زنان جهان برای رسیدن به حقوق خود به شیوه‌های گوناگون و نو می‌جنگند و در هر بخش از این کره‌ی خاکی، از سرزمین‌های عربی گرفته تا لندن، از یونان تا اسپانیا و تا ویسکانسن آمریکا و قلب بازار سر ...

Read More »
728x90-AccounTech
scroll to top