صفحه را انتخاب کنید

ترجمه‌ی منتشر نشده‌‌ای از سمانه مرادیان

ترجمه‌ی منتشر نشده‌‌ای از سمانه مرادیان

سمانه مرادیانی، شاعر و مترجم

متولد ۱۳۶۶ در تبریز

قبولی در رشته حقوق دانشگاه تهران

دانشجوی سرگردان حقوق

تصمیم به تغییر رشته به فلسفه

خودکشی در اردیبهشت ۱۳۹۱

دفن در تبریز

 

سمانه مرادیانی

 ترجمه‌ی منتشر نشده‌‌ی سمانه مرادیانی از شعری از مارینا ایوانوونا تسوتایوا

 

 تلاشی برای حسادت کردن

چطور است زندگی با زنی دیگر

آسان‌تر است، نه؟ مثل پارو زدن قایقی نیست

در کم عمق‌ترین آب‌ها؟

یعنی رویای مرا به همین زودی فراموش کردی

رویای مرا، که جزیره‌ای بود شناور

نه بر آب‌ها که بر آسمان؟

هی به خود نهیب می‌زنم که ما باید خواهران هم باشیم

نه فاسق یکدیگر! اما

چطور است زندگی با زنی

معمولی؟ زنی عامی؟

برای تو که تاج و تخت شاه بانویت را بر باد دادی

(بعد از آن‌که خودش رهایشان کرد)؟

چطور است زندگی‌ات ناراحتی؟

غر می‌زنی؟ صبح‌ها چطور از خواب بیدار می‌شوی؟ چطور؟

این بار ابدی ابتذال را

چطور بر دوش می‌کشی ، مرد بیچاره من؟

“دیگر از جر و بحث و بگو مگو خسته شده‌ام

می‌خواهم تنها زندگی کنم .”

چطور است زندگی با زنی مثل باقی زن‌ها

برای تو، که من برگزیده بودمت ؟

حتمن غذایت همیشه آماده است و به خورد و خوراکت بهتر می‌رسی، نه؟

اگر این زندگی ِ یکنواخت دلت را زد، شکایت نکن…

چطور است زندگی با زنی سطحی

برای تو که طور سینا را تسخیر کرده بودی ؟

چطور است زندگی‌ات با زنی بیگانه

با دنیای تو؟ رک و راست می‌پرسم ، زیباست؟

آیا شرم مثل افسار زئوس

بر پیشانی‌ات شلاق نمی‌زند؟

چطور است زندگی‌ات؟ سر حالی؟

خوش می‌گذرد؟ هنوز هم آواز می‌خوانی؟ هان؟

با این عذاب وجدان ابدی

 چطور به کارهایت می‌رسی، مرد بیچاره؟

چطور است زندگی‌ات با کالایی

 بازاری؟ خرید خوبی بود؟

 بعد از مرمر بدخشان

زندگی‌ات با گرد و غبار چطور است؟

 (بتی که از تخته سنگی ساخته شده بود

 تکه تکه شد! )

چطور است زندگی با زن صد هزارم

 برای تو که با لیلیث به سر می‌بردی

 باالاخره سیر شدی

 از تازگی کالاهای بازاری؟ حالا که از افسون جادویی من رو برگردانده‌ای

 چطور است زندگی‌ات با زنی

 زمینی؟ زنی بی حس ِ

 ششم؟ به هر حال از زندگی‌ات راضی هستی؟

 نیستی؟ در چاله‌ای که عمقی ندارد؟

 چطور است زندگی‌ات عزیزم؟

 آیا به سختی زندگی من است با کسی دیگر؟

درباره نویسنده

2 نظرات

  1. ozgur

    biografitun kamelaaan galato eshtebaheee ,,shoma az koja neveshtin in biografio ?

    Reply

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

تازه‌ترین نسخه‌ی دیجیتال شهرگان

ویدیویی

بارگذاری...

پادکست

نویسندگان و همکاران شهرگان

avatar for سید مصطفی رضیئیسید مصطفی رضیئی (269)

سیدمصطفی رضیئی، مترجم و روزنامه‌نگار مقیم شهر برنابی است. او نزدیک به ...

اردشیر زارعی قنواتیاردشیر زارعی قنواتی (253)

اردشیر زارعی قنواتی نویسنده و روزنامه‌نگار؛ روشنفکر و فعال سیاس...

سپیده جدیریسپیده جدیری (219)

سپیده جدیری؛ شاعر، مترجم، روزنامه‌نگار و بنیانگذار جایزه‌ی شعر زن...

هادی ابراهیمی رودبارکیهادی ابراهیمی رودبارکی (158)

هادی ابراهیمی رودبارکی؛ شاعر، نویسنده و سردبیر هفته نامه شهروند بی. س...

آزاده دواچیآزاده دواچی (141)

آزاده دواچی مترجم، شاعر و فعال حوزه زنان، دارای مدرک کار‌شناسی مترج...

غلامحسین دوانیغلامحسین دوانی (66)

غلامحسین دوانی؛ پژوهش‌گر اقتصادی و عضو انجمن اقتصاددانان حرفه‌ای بریت...

مهین میلانیمهین میلانی (58)

مهین میلانی: روزنامه‌نگار آزاد، نویسنده، مترجم، عکاس، گرافیس...