آسمانا منتشر کرد: آنجا که واژهها بر گلولهها پیروز میشوند
انتشارات آسمانا با افتخار منتشر کرد:
آنجا که واژهها بر گلولهها پیروز میشوند
یک آنتالوژی شعر (به انگلیسی)
اشعاری برای مردم ایران و خیزش آنان در سال ۲۰۲۶
به گردآوری:
منصور نوربخش
با آثاری از:
Albert Moritz, Bruce Meyer, Susan Ksiezopolski, Bruce Hunter, Mark McAlister, Olga Stein, Cy Strom, Peta-Gaye Nash, Keith Garebian, Diana Manole, Patrick Connors, Patricia Keeney, Brenda Clews, Brett Campbell, John Oughton, Peter Taylor, Josephine LoRe, I.B. Iskov, Lynn Xu, Hiram Larew, Sylvia Petter, Claudia Piccinno, Emil Nicolae, Josie Di Sciascio-Andrews Elizabeth Barnes, Elana Wolff, Mahdi Ganjavi, Mbizo Chirasha, Niels Hav, Richard Harrison, EVA Petropoulou Lianou, Antje Stehn, Stephen Kent Roney, PJ Yukon, Kelly Kaur, Chris Wanamaker, Anne Sorbie
در ژانویهٔ ۲۰۲۶، هنگامی که اعتراضات مسالمتآمیز در ایران با خشونت دولتی روبهرو شدند، در پی قطع اینترنت سکوتی تحمیلی برقرار گشت و زندگیهای بیشماری از میان رفت یا برای همیشه دگرگون شد. در چنین شرایطی، شاعران نپذیرفتند که حقیقت به فراموشی سپرده شود. جمعی از برجستهترین شاعران کانادا به دعوت نشر آسمانا و منصور نوربخش در تورنتو گرد هم آمدند—و دیگرانی نیز بعدها به این جمع پیوستند—و سوگ را به زبان و زبان را به مقاومت بدل کردند. مجموعه شعر «آنجا که واژهها بر گلولهها پیروز میشوند» نتیجه این همراهی جمعی شاعران بینالمللی است. این کتاب بر قدرت شعر در رویارویی با استبداد و پاسداری از کرامت انسانی تأکید میکند. شعرهای این مجموعه خشونت را با خشونت پاسخ نمیدهند؛ بلکه با حافظه، وجدان و انسانیت به آن پاسخ میگویند. آنجا که واژهها بر گلولهها پیروز میشوند هم ادای دِینی است به آنان که در راه آزادی کوشیده و رنج کشیدهاند و هم تأکیدی است بر اینکه صدای انسان را نمیتوان خاموش کرد.
دربارهٔ برخی از شاعران برجستهٔ این مجموعه:
- جورج الیوت کلارک: از چهرههای برجستهٔ شعر معاصر کانادا؛ ملکالشعرای پارلمان کانادا (۲۰۱۶–۲۰۱۷) و ملکالشعرای شهر تورنتو (۲۰۱۲–۲۰۱۵)، و برندهٔ جایزهٔ فرماندار کل.
- پی جی یوکان: ملکالشعرای یوکان و از صداهای شناختهشدهٔ شعر معاصر کانادا که آثارش پیوندی نزدیک با فرهنگ و زیست شمال این سرزمین دارد.
- آلبرت مورتیز: از شاعران برجستهٔ کانادا با بیش از بیست مجموعه شعر؛ ترجمهٔ تحسینشدهای نیز از خوان رامون خیمنس منتشر کرده است.
- بروس مییر: نویسندهای پرکار با بیش از ۸۰ اثر در گونههای مختلف ادبی؛ ملکالشعرای نخست شهر بری و استاد ادبیات در دانشگاه تورنتو، با جوایز متعدد ملی و بینالمللی.
- ریچارد هریسون: برندهٔ جایزهٔ فرماندار کل کانادا؛ از صداهای مهم شعر معاصر با حضور در پروژههای ادبی بینالمللی.
- کیت گاربین: شاعر برجسته با بیش از دوازده مجموعه شعر و دریافتکنندهٔ جوایز متعدد از نهادهای هنری کانادا.
- النا ولف: از صداهای شاخص شعر امروز با حضور گسترده در نشریات ادبی.
- امبیزو چیراشا: شاعر و کنشگر بینالمللی، فعال در حوزهٔ آزادی بیان، با آثاری منتشرشده در سطح جهانی.
- نیلز هاو: نویسندهٔ دانمارکی با آثار ترجمهشده به زبانهای گوناگون و دریافتکنندهٔ جوایز شورای هنر دانمارک.
از شاعران دوزبانه فارسی-انگلیسی نیز مهدی گنجوی (شاعر و استاد دانشگاه تورنتو) و منصور نوربخش (شاعر و نویسنده) با اشعارشان در این مجموعه حاضر هستند.
برای تهیهٔ کتاب:
آمازون (نسخهٔ چاپی):
https://a.co/d/02xU16wd
لولو (نسخهٔ چاپی):
https://www.lulu.com/shop/mansour-noorbakhsh/where-words-defeat-bullets/paperback/product-rmwpr8z.html?page=1&pageSize=4
نسخهٔ کیندل:
https://a.co/d/044Rs6YZ
برای اطلاعات بیشتر:
https://asemanabooks.ca/where-words-defeat-bullets/
- درباره نویسنده:
- از همین نویسنده:
In touch with the diaspora of Iranian culture.
Shahrgon is an online magazine for the diaspora of Iranian culture and the Persian-speaking language in Canada.
Shahrgon, the magazine of the diaspora of Iranian culture in Vancouver, Canada, started working in 1992 with the publication “Namai Iran” and then in the evolution of “Ayandeh” and “Shahrvand-E Vancouver,” it transformed into Shahrgon.
Shahrgon; The magazine of the diaspora of Iranian culture;
شهرگان مجلهی دیاسپورای ایران فرهنگی در ونکوور کانادا از سال ۱۹۹۲ با نشریهی «نمای ایران» آغاز بهکار کرده و سپس در فرگشتی از «آینده» و «شهروند ونکوور» به شهرگان فراروئید
