نشر آسمانا منتشر کرد: «سیبزمینیخورها» نوشتهٔ مریلا مرادی
#شهرگان #shahrgan
نشر آسمانا اثر دیگری در زمینه ترجمه ادبیات معاصر فارسی به زبان انگلیسی منتشر کرد:
The Potato Eaters
(«سیبزمینیخورها») نوشتهٔ مریلا مرادی با ترجمهٔ دکتر آرش خوشصفا
«سیبزمینیخورها» اولین مجموعه داستان مرادی، اثری جسورانه است که بیهیچ آرایش یا توهمی، بافت خشن و عریان زندگی معاصر را به تصویر میکشد. این داستانها، که در رئالیسم ریشه دارند اما رگههایی از فانتزی و رئالیسم جادویی ظریف در آنها دیده میشود، جهانی را ترسیم میکنند که در آن امر غریب در دل منطق واقعیت رخ میدهد.
مرادی جامعهٔ معاصر را با تاریکیها و ناآرامیهایش به تصویر میکشد؛ با تنهایی، سرخوردگی، و یأس پنهانش. شخصیتهای او در روابطی گسسته و ادراکهایی مخدوش سرگرداناند؛ در جستوجوی پناهگاهی که همزمان آنان را از مواجهه با خویشتن بازمیدارد. حاصل کار، مجموعهای است ناآرامکننده، گاه خشن و اضطراب آور، اما عمیقاً تأثیرگذار به دلیل صداقت خود.
این مجموعه با کنار گذاشتن روایت خطی و پیرنگهای متعارف، در فضاهای روایی سیال و متغیر حرکت میکند؛ فضاهایی که بیثباتی تجربهٔ ایرانیِ معاصر را بازتاب میدهند. زبان اثر معاصر، تیز و متأثر از ریتم فرهنگ دیجیتال است.
مریلا مرادی، متولد شیراز، طراح گرافیک، مجسمهساز و نویسنده است. او نوشتن را از هفدهسالگی و در کارگاههای داستاننویسی شیراز به سرپرستی شهریار مندنیپور آغاز کرد و بعدها داستانهای کوتاهش در نشریات متعدد ادبی ایران منتشر شد.
آرش خوشصفا دارای دکترای ادبیات انگلیسی از دانشگاه مالایا در کوالالامپور مالزی است. حوزهٔ اصلی پژوهش او نقد ادبی و داستان معاصر آمریکاست، بهویژه آثار نویسندگان رئالیسم چرک (Dirty Realism) همچون ریچارد فورد. افزون بر ترجمهٔ آثار داستانی از انگلیسی به فارسی و بالعکس و انتشار آثار در ایران و خارج از کشور، او به دو زبان فارسی و انگلیسی داستان مینویسد.
تهیهٔ کتاب از طرق:
Amazon:
https://a.co/d/0ebGHpxO
Lulu:
https://www.lulu.com/shop/merila-moradi-and-arash-khoshsafa/the-potato-eaters/paperback/product-w42rdnw.html?page=1&pageSize=4
اطلاعات بیشتر:
https://asemanabooks.ca/potato-eaters/
- درباره نویسنده:
- از همین نویسنده:
In touch with the diaspora of Iranian culture.
Shahrgon is an online magazine for the diaspora of Iranian culture and the Persian-speaking language in Canada.
Shahrgon, the magazine of the diaspora of Iranian culture in Vancouver, Canada, started working in 1992 with the publication “Namai Iran” and then in the evolution of “Ayandeh” and “Shahrvand-E Vancouver,” it transformed into Shahrgon.
Shahrgon; The magazine of the diaspora of Iranian culture;
شهرگان مجلهی دیاسپورای ایران فرهنگی در ونکوور کانادا از سال ۱۹۹۲ با نشریهی «نمای ایران» آغاز بهکار کرده و سپس در فرگشتی از «آینده» و «شهروند ونکوور» به شهرگان فراروئید
