یک شعر از ادوارد هارنتس شاعر ارمنی – ترجمه آنی هُوسِپیان
شاعر: ادوارد هارنتس
مترجم: آنی هُوسِپیان
دربارۀ شاعر: ادوارد هارنتس، متولد ۱۹۸۱، ارمنستان. فارغالتحصیل شرقشناسی از دانشگاه دولتی ایروان و دانشگاه قاهره در مصر. در کل ۱۳ جلد کتاب از هارنتس تا کنون چاپ شده، وآثارش پیوسته در نشریات ادبیِ داخلی ارمنستان و خارجی منتشر میشود. ادوارد هارنتس، بارها به دریافت جوایز و دیپلمهای افتخاریِ ادبی بینالمللی نایل شده و آثارش به بیش از ۷۰ زبان ترجمه شده است (بیشترین ترجمه به زبانهای مختلف تا کنون).
گوشۀ ماه
چون لرزشِ تب،
گوشۀ ماه،
روشن است و پیچیده.
شب، رودیست؛
با همان هفت نحوی
که از سعادتِ ستاره درهمتنیدهاند.
آویخته از گیسوان،
آسمان، گلگون،
تکهتکه میشود؛
همچون واژهای
که از لبان میتراود،
چون لرزش.
کاتاتونیایی۱ تیز،
با هفت پرنده.
ساعتها،
غبارِ نشسته بر بالهای پرندهات هستند؛
و گلِ من
در رؤیاست.
باز هم
به قلبم نیامدی،
تو؛
چراکه آن را
با حروفِ نامت
بستهای.
زیرِ سایۀ پرندهام،
اشک،
دریست.
من،
درونِ توأم؛
و تو،
از خویشتن
تهی هستی.
————————–
۱ وضعیتی که واکنش فرد نسبتبه محیط بسیار کاهش پیدا میکند؛ م
- درباره نویسنده:
- از همین نویسنده:
آنی هوسِپیان (مترجم و ویراستار ادبی)؛ متولد تهران، عضو انجمن مترجمین ایران، دارای مدارک کارشناسی جامعهشناسی (آزاد تهران)، کارشناسی ارشد جامعهشناسی (آزاد تهران)، دانشآموخته زبان و ادبیات ارمنی (تهران) است. او دورههای داستاننویسی، نقد ادبی، فن ترجمه، روش ترجمه، ویرایش صوری، ویرایش زبانی و نگارشی و محتوایی، آمادگی متن پیش از ترجمه، ویرایش اثر ترجمه، ویرایش اثر تألیف را گذرانده است.
آنی هوسِپیان، سرویراستار و عضو هئیتتحریریۀ ماهنامۀ ادبی اجتماعی «پیام اندیشکده» طی سالهای 97 تا 98، عضو هئیتتحریریۀ و دبیر بخش ترجمه مجلۀ الکترونیکی «چوک» در بازهی زمانی ۱۳۹۸ تا 1400 و سرویراستار نشر نائیری از سال 1400 تا 1402 بوده و از سال 1402 تا کنون نیز دبیر ادبیات ارمن و ویراستار نشر نریمان است.
او بیش از سیوپنج کتاب ادبی را ویرایش کرده و بیش از پنجاه مقاله درباره ادبیات و نویسندگان ارمن در مجلۀ چوک تألیف کرده است. تألیف و ترجمه هفت مقاله و داستان در نشریۀ «نبشت» در انگلستان، ترجمه سه عنوان کتاب از فارسی به ارمنی «آه ای مامان اثر احمد حسنزاده، مرد اسکلتی و من اینجا دیوانهام اثر مهدی رضایی» 1400، ترجمه پنج داستان از آلکسل باکونتس و هراند ماتوسیان در نشر نودا 1401، کتاب «بنفشه آلپ» از آکسل باکونتس در نمایشگاه کتاب سال 1401 تهران، پرفروشترین کتاب نمایشگاه و نشر نودا، از فعالیتهای ترجمهای او بودهاست.
آنی هوسِپیان به زبانهای: ارمنی، ارمنی باستانی، فارسی، انگلیسی، فرانسه تسلط دارد و بهعنوان ویراستار نمونهی سال و ویراستار دو زبانِ فارسی ارمنی از طرف وزارت ارشاد و مؤسسه ویراستاران در سالهای 1399و 1401 را در کارنامه دارد.
دیگر آثار ترجمهای و فعالیتهای او عبارتند از:
چاپ دو داستان ترجمه شده از فارسی به ارمنی در سایت ادبی «گرانیش، ارمنستان» اثر احمد حسنزاده؛ این داستانها جز پر خوانندهترین داستانهای سال 1402 بودند در ارمنستان.
ترجمه نمایشنامه «یک کشتی پر از میخک برای هراند دینک» اثر آنا داوتیان، به مناسبت صدوهشتمین سالگرد نسلکشی ارمنها، چاپ اول بهار 1402 نشر نریمان. چاپ دوم پائیز همان سال 1402 نشر نریمان، رونمایی اول: با همکاری مؤسسه ترجمه و تحقیق هور رونمایی دوم: شبهای بخارا.
باز ترجمه و ویرایش کتاب شعر «باد صبا» اثر دراگو اشتانبوگ، سفیر کرواسی در ایران، از انگلیسی به ارمنی، در نشر نریمان 1402.
باز ترجمه و ویرایش کتاب «زنگبرج خاموشنشدنی» اثر بارویر سواک، به مناسبت صدمین زادروز این شاعر، در نشر نریمان چاپ اول مهر 1403 و چاپ دوم آذر همان سال 1403، رونمایی شبهای بخارا.
ترجمه کتاب «از نوزادهشدگان» اثر زارا بابایان، به مناسبت صدمین سال نسلکشی ارمنها، بهار 1404، نشر نریمان، رونمایی مؤسسه ترجمه و تحقیق هور.
دبیر افتخاری فصلنامۀ ادبی نوشتا (شماره 65. آذر 1404) تحتعنوان ادبیات ارمنستان.
مترجم فارسی به ارمنیِ وب سایت رسمیِ کتابخانۀ ملی ارمنستان (آرت کالج)، از سپتامبر 2025 تا کنون، در این وب سایت رسمی داستانهایی از احمد محمود، بیژن نجدی، حسین آتشپرور و … ترجمه و منتشر شده است.
