
ترجمه دو شعر فرناز جعفرزادگان به زبان ترکی

یعقوب نامی، یکی از مترجمین ترک زبان، دو شعر از فرناز جعفرزادگان را به زبان ترکی ترجمه کرده که در زیر میخوانید:
۱
ویترینها
مانکنها
خیابان را فریاد میزنند
حتی
عروسکها هم خستهاند
از رفت
از نخنما شدن آمد.
ترجمه:
ویترین لر
مانکن لر
خیاوانی باغیریرلار
قولچاقلاردا داها یورولوبلار
گئتدی دن
سویا گئتمیش گلدی دن.
……………………………………………
۲
میخت را
به کدام کفش میکوبی
سالهاست
پاهایم
میان انبوه رد پاها
جا گذاشتهام.
ترجمه:
سؤیله
میخیوی
هانسی باشماغا چالیرسان
منسه ایللردیر
آیاقلاریمی
مینلر آیاق ایزی آراسیندا
بوراخمیشام
……………………………………………