ترجمه فارسی ترانه «دموکراسی» لئونارد کوهن
دموکراسی میاد به آمریکا Democracy Is Coming to the U.S.A با توجه به اینکه تنها دو روز به...
دسته: ادبیات
شعری از هان کانگ برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ – ترجمه سعید جهانپولاد
هان کانگ، رمان نویس، شاعر و استاد نویسندگی خلاق در موسسه هنر سئول است. او در سال ۲۰۱۶ جایزه...
داستان موتچان در غار
نویسنده: ماچیکو ناکائوبرگردان از انگلیسی: هادی ابراهیمی رودبارکی نویسنده متن انگلیسی: سوزان...
امروز آدینه است
اثر ارنست همینگویبرگردان: شیوا شکوری سه سرباز رومی، ساعت یازده شب در میخانه مشغول نوشیدن‌اند....
مدرنیسم در شعر معاصر آمریکایی
تی.اس.الیوت (۱) در سال ۱۹۲۲ در مقاله‌ای می نویسد:
شعری از صحرا کلانتری همراه با ترجمه انگلیسی
نمی بینی پلیموس
از دوشم فرو می‌ریزند
Don’t you see Plymouth?!
They are falling off my shoulder,
شعر معاصر آلمان؛ معرفی و ترجمه چند شعر از کلمنس جی. زتس
کلمنس جی.زتس زاده ۱۵ نوامبر ۱۹۸۲ در گراتس بدنیا آمد
شعری از «یزید بن‌معاویه» شاعر «لذت‌جو»ی عرب
به جرأت می‌توان گفت که در تاریخ اسلام، هیچ شخصیتی به اندازه‌ی «یزید بن‌معاویه»
هایکوسرایان آمریکای شمالی – درنگ پاییز در مزه‌ی گردو
زندگی و هایکوی جیمز ویلیام هکت
برگردان دو شعر پل سلان از شاپور احمدی
هاله (تاج)
پاییز برگهایش را از دستم می‌خورَد: دوستیم ما.
شعر اکوفمنیستی و پسازبانی آمریکا
آشنایی با لیندا هوگان، شاعر بومی و زیست محیطی زنانه آمریکا
داستان کوتاه از آن من
برنده‌ی جایزه‌ی ادبی سی‌بی‌سی سال ۲۰۱۲ برای بهترین داستان کوتاه
شعری از کتی زری بلیانی انگلیسی همراه با ترجمه
پوستم را از تن در می‌آورم
بزرگ‌تر از من می‌شود
متن سخنرانی یون فوسه در مراسم اهدای جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۳
زبان خاموش؛ متن سخنرانی یون فوسه در مراسم اهدای جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۳
از چامه‌های برلین ۱۹۲۲- اثر مارینا تسوه‌تایوا
از چامه‌های برلین ۱۹۲۲ مارینا تسوه‌تایوا
برگردان به فارسی: شاپور احمدی
نان و شراب
نان و شراب
یهودا آمیچای؛ شاعر پسا‌جنگ اسرائیلی
یهودا آمیچای؛ ستایش‌گر ارزش‌های والای انسانی و تقبیح‌کننده خشونت و جنگ
آشنایی با گئورگ تراکل و شعرهایششاپو
نوشته: الکساندر استیلمارک Alexander Stillmark
برگردان شاپور احمدی
خشونت آرام
نویسنده: جنی بویچوک(۱)
مترجم: نرگس اوجانی
خشونت آرام
شعری از نسرین محمدی با ترجمهی انگلیسی آلا شریفیان
شعری از نسرین محمدی با ترجمهی انگلیسی آلا شریفیان
چشم‌هایت را که ادامه دهم
به دریا خواهم رسید
به شب‌نشینی فانوس ُ استعاره‌ها
به دریا خواهم رسید
به شب‌نشینی فانوس ُ استعاره‌ها
ترجمهی گزیده‌ای از شعرهای سارا پشتیوان شاعر کرد عراقی
ترجمهی گزیده‌ای از شعرهای سارا پشتیوان شاعر کرد عراقی
سوگ‌نامه جهان مدرن
ترجمهی شعر و تفسیر«تدفین مردگان» بخش نخست منظومه ویسلند «زمین بی حاصل» از تی اس الیوت...
فوگ مرگ اثر پُل سلان با ترجمه سعید جهانپولاد
فوگ مرگ اثر پُل سلان ترجمه: سعید جهانپولاد قطران شیر سحری را می‌نوشیم به وقت گرگ و میش...
خشخاش سرخ
خشخاش سرخ* The Red Poppy لوئیز گلیک Louise Glück درباره‌ی این شعر بسیار کوتاهِ برنده‌ی جایزه‌ی...
تازه‌ترین نسخه دیجیتال شهرگان
تازه‌ترین نسخه‌ی دیجیتال هم‌یان
آگهی‌های تجاری:
ویدیوی تبلیفاتی صرافی عطار:
