آشیان / ساره سکوت

ساره سکوت

ساره سکوت
ساره سکوت متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است. تحصیلات دانشگاهی وی در ایران در رشته کامپیوتر و مهندسی شیمی پتروشیمی به دلیل مهاجرتش از ایران ناتمام ماند. پس از مهاجرت، در شهر تورنتو کانادا تحصیلاتش را در دو رشته دستیاری دندانپزشکی و رشته علوم زیست- پزشکی به پایان رساند. نوشتن شعر را از دوران کودکی شروع کرد و در سال ۱۳۹۴ اولین مجموعه شعرش با نام “چهارده معصومه” از طریق نشر گردون در برلین منتشر شد که با توجه به دسترسی محدود مخاطبین به این کتاب بازتاب خوبی در ایران و افغانستان داشت. از سال ۲۰۱۲ به همکاری یکی از دوستانش گروه دانشجویی کالچرال ایونتز را در دانشگاه یورک شهر تورنتو تشکیل داد که این گروه به مدت دو سال شب شعر ها و نشست های ادبی متعدد به زبان فارسی در این دانشگاه برگزار کرد. بعد از مدتی، این گروه تحت عنوان جدید “کانون شعر تورنتو” با گروهی از دیگر داوطلبان فعالیت خود را از سر گرفت. از جمله فعالیتهای کانون شعر تورنتو می توان به فلش ماب های کمپین کتابخوانی کانون شعر تورنتو در جشنواره تیرگان تورنتو و همچنین در شهر سن دیگو ،اهدای کتاب کودک به کودکان در جشنواره تیرگان، برگزاری شب شعرهای متعدد ، برنامه کتاب میهمان ، برنامه همکلاسی آنلاین و همچنین نمایشگاه سه روزه کتاب کانون شعر تورنتو اشاره کرد.. ساره هم‌اکنون مسئول صفحه ادبیات مجله شهرگان و کانون شعر تورنتو و مترجم داوطلب برای گروه فمنیسم روزمره است. از جمله فعالیت‌های او می‌توان به ترجمه و زیرنویس ویدیو، تدریس خصوصی زبان عربی و انگلیسی در ایران، همکاری با موسسه حمایت از پناهندگان به عنوان مترجم داوطلب در تورنتو و دیگر فعالیت‌های فرهنگی داوطبانه نام برد. او در شهرها و جلسات متعددی در آمریکا و کانادا شعر اجرایی اجرا کرده است. اشعار اجرایی او با استقبال گسترده ای روبرو شده‌اند. گوشه‌های از برخی اجراهای او را می توانید آنلاین ببینید. هم اکنون در کشور آمریکا سکونت دارد و دانشجوی آنلاین واحدهای مختلف ادبیات فارسی و فلسفه است که از طریق دانشگاه های معتبر جهان و به صورت انلاین ارائه می گردند. از ساره سکوت اشعار متعددی در کتابها، سایتها و مجلات مختلف در کشورهای ایران ، کانادا، آمریکا ، افغانستان و .. منتشر شده است. او در حال حاضر مشغول نوشتن چند کتاب شعر و داستان است. کتاب دوم او “پیامبر درخت‌ها” در ایران منتظر مجوز چاپ است و احتمالا قبل از سال جدید از طریق نشر هشت منتشر خواهد شد. کتاب سوم او ” مادرکبوترها” در دست بررسی و آماده چاپ است.

گفت‌و‌گو با آزیتا قهرمان؛ شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی ساکن سوئد

آزیتا قهرمان، شاعر و مترجم، در مشهد به دنیا آمده است و از سال ۲۰۰۶ در سوئد سکونت دارد.        به عنوان یکی از شاعران مطرح ایرانی، چندین کتاب به زبان‌های دیگر از جمله سوئدی و انگلیسی منتشر کرده‌ای. همچنین برخی از کتاب‌هایت، از جمله کتابی که در …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای نویسنده

عنوان رمان: گردباد در مربع شکسته – نوشتهٔ مظاهر شهامت ، چاپ نخست ، ناشر: هشت ، سال 1396/2017 – 210 صفحه، چاپ کاغذی در قسمت “معرفی کتاب/معرفی نویسنده”در مجلهٔ شهرگان،  می کوشیم آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش …

بیشتر بخوانید

ترجمه بخشی از داستان “دومین قانون ترمودینامیک”

روزنامهٔ تورنتو استار کانادا سالانه مسابقهٔ داستان‌نویسی برگزار می کند. برندهٔ امسال این مسابقه کورتنی کاسانو هامِل برای داستان "دومین قانون ترمودینامیک" بود که در ماه آوریل در روزنامه تورنتو استار منتشر شد. این داستان از بین هزار و صد اثر ارسالی انتخاب شده بود. این دومین بار بود که کاسانو در مسابقه داستان نویسی شرکت می کرد.

بیشتر بخوانید

فرناز فرازمند؛ مهمان صفحهٔ قلم‌زن این هفته

فرناز فرازمند؛ مهمان صفحهٔ قلم‌زن این هفته

  فرناز فرازمند؛ متولد ۲۹ آبان۱۳۵۷، تهران است. فرازمند شاعر و ﺩﻧﺪاﻥپزشک، فعالیت اﺩﺑﯽاﺵ را به‌صورت جدی از اوایل ﺩﻫﻪی هشتاد، با شرکت در کارگاه علی باباچاهی آغاز کرده و در کنار شعر، در ﺭﺷﺘﻪی موسیقی نیز نزد پریسا، حاتم عسگری فراهانی، وصال عرب‌زاده و فرید خردمند به یادگیری آواز ایرانی …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای نویسنده

برگردان دو شعر از یوجین اتلبرت میلر همراه با یک شعر او به زبان انگلیسی

در قسمت “معرفی کتاب/معرفی نویسنده” در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این آثار نیست، در کنار بخشهایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در اختیار شما قرار می …

بیشتر بخوانید

چند شعر از ساره سکوت

برگردان دو شعر از یوجین اتلبرت میلر همراه با یک شعر او به زبان انگلیسی

  ۱ کبودتر های صلح از شانه های ما به شانه های ضحاک می پرند و سپیده، واژگونه گل اشکی ست که به حفره های تاریکِ چشم بر می گردد گفتم ببین گلبرگهای سرخ با چشم های تیره گرد ستونهای تخت جمشید ایستاده اند ایستاده بودی در دوردست و مثل …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای مؤلف

در قسمت “معرفی کتاب/معرفی نویسنده” در مجلهٔ شهرگان، می‌کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این آثار نیست، در کنار بخش‌هایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در اختیار شما قرار می‌دهیم.  همچنین …

بیشتر بخوانید

فاطمه اختصاری؛ مهمان صفحهٔ قلم‌زن این هفته

قلم‌زن هفته؛ فاطمه اختصاری

هدف این مجموعه مصاحبه، درک بهتر شرایط شاعران و نویسندگان زن و مسائل و موانعی ست که سر راه آنان وجود دارد. همچنین در این مجموعه کوشیده‌ایم پای صحبت زنان نویسنده و شاعر مطرح و موفقی بنشینیم که مسائل و مشکلات موجود را شکست داده اند و صدای زنان بی …

بیشتر بخوانید

چه کسی پشت مرا می‌خارد؟

به تازگی کتابی به نام چه کسی پشت مرا می‌خارد؟ با محتوای (ساز و کار یک زندگی شایسته و بایسته) درحوزهٔ مدیریت زندگی، برنامه ریزی، هدف گذاری شخصی و موفقیت به قلم امیررضا بیگدلی، توسط نشر ترنگ به چاپ رسیده است. نویسنده کتاب که دانش‌آموخته رشته «ام بی ای» با …

بیشتر بخوانید

یادی از ابراهیم عالی‌پور

اگر به شعرهایی که در برهه‌های خاص تاریخی در ادبیات ایران و جهان نوشته شده‌اند دقت کنیم، شاید بتوانیم ادعا کنیم که شعر هر دوره آیینهء اتفاقات، احساسات و تغییرات مردم آن جامعه یا حداقل بخش پیشرو جامعه بوده است. از این دید شاید بتوان گفت که شاعر به نحوی …

بیشتر بخوانید

دو شعر از ساره سکوت

رجعت   1- رنجم را از تن در می­‌آورم خیره می­‌شوم در سرخ که به سیاهی میل می‌­کند چیزی نمی­‌خورم تا خونم را به خورد خون ماشین­‌ها دهم می­‌گذارم مرا به شماره تبدیل کنند (حالا یک شماره‌­ام. شماره‌­ی ناشتا، شماره­‌ی بعد از صبحانه، شماره‌­ی بعد از ناهار، شماره­‌ی قبل از …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب – معرفی نویسنده – صدای مؤلف

 در قسمت “معرفی کتاب/ معرفی نویسنده” در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این آثار نیست، در کنار بخشهایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در اختیار شما قرار …

بیشتر بخوانید

دو شعر از ساره سکوت

۱ دستهای بالا کشیدهء صبح از پنجره حنجرهء مشبک حرفهای گفته نگفته و تصویر معکوس عشق روی شبکیهء خونین پاهای دراز کابوسها، بیرون زده از چشمها ، کش آمده روی تخت و میخکهای تخمدان ریخته بر خمیازهء میز و خرده کاغذهایش (بله! پرده های کشیده فحشم داده اند و به …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای مؤلف

ادبیات تولید رضایت

 در قسمت “معرفی کتاب/معرفی نویسنده” در مجلهء شهرگان، قصد داریم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی  معرفی کنیم. از آن جهت که هدف این بخش نقد این آثار نیست، در کنار بخشهایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در اختیار شما قرار می دهیم.  …

بیشتر بخوانید

پادشاه آتش نوشته: نیک فلین  |  برگردان: ساره سکوت

  نسخهء هجدهم ژوئن سال 2018 مجلهء نیویورکر- شعر   این شعر را، با صدای شاعر  و به زبان اصلی ، در آدرس زیر بشنوید: https://www.newyorker.com/magazine/2018/06/18/the-king-of-fire   اولین شبم بی تو بالهایم به سمت عقب به روی خودشان تا می شوند- همهء آن پرندگانِ درون، یا آزاد شده توسط دستانت …

بیشتر بخوانید

داستان ویران

داستان ویران مقدمه: بن لِرنر شعر: جولیانا اسپار برگردان: ساره سکوت مجله هارپرز- شعر- نسخه ماه می سال ۲۰۱۸ این شعر، داستان ترانه‌ای را (در مورد یک مار)، از منشاء باستانی‌اش و از طریق تلفیق آن با موسیقی سولِ دهه شصت و انحراف آن در دهان رئیس جمهور ترامپ، تعریف …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای نویسنده + ویدیو

   در قسمت “معرفی کتاب/معرفی نویسنده” در مجلهء شهرگان،  می‌کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیرایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این آثار نیست، در کنار بخش‌هایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در اختیار شما قرار می دهیم.  …

بیشتر بخوانید

شعر به مثابه ابزار جنگ در زمان معاصر

  مدتی ست به ترجمهء اشعاری از شعرای برتر و جوان آمریکایی مشغولم. این هفته شعری از دانز اسمیت برای ترجمه در نظر داشتم و برای اینکه  شعر مورد نظر را بهتر بفهمم و دقیقتر ترجمه اش کنم، مجبور بودم جزئیات قتل یک پسر افریقایی امریکایی (توسط پلیس) را با …

بیشتر بخوانید

دو شعر از ساره سکوت

ساره سکوت متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است. تحصیلات دانشگاهی وی در ایران در رشته کامپیوتر و مهندسی شیمی پتروشیمی به دلیل مهاجرتش از ایران ناتمام ماند. پس از مهاجرت، در شهر تورنتو کانادا تحصیلاتش را در دو رشته دستیاری دندانپزشکی و رشته علوم زیست- پزشکی به پایان رساند. …

بیشتر بخوانید

برگردان دو شعر از دانته کالینز

معرفی: دانته کالینز متولد چهارم ماه می سال ۱۹۹۶ میلادی در ایلینویز شیکاگوست. این جوان بیست و یک ساله، رقاص، بازیگر و شاعری سیاهپوست و از اقلیت جنسی ست. او برنده ء جایزهء “الیکی پروتی و سث فرانک- آینده دار ترین شاعر جوان آمریکا” ست و به عنوان یکی از …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای نویسنده

در قسمت “معرفی کتاب/معرفی نویسنده” در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این آثار نیست، در کنار بخشهایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در اختیار شما قرار می …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب روباه شنی- نوشته محمد کشاورز

معرفی کتاب روباه شنی- نوشته محمد کشاورز، چاپ نخست ، ناشر:چشمه، سال 1394/2015  –  112صفحه چاپ کاغذی  در قسمت “معرفی کتاب| معرفی نویسنده” در شهرگان، می کوشیم آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این آثار نیست، در کنار …

بیشتر بخوانید

چند ترجمه شعر از ساره سکوت

  نور بی نوا شعری از : مارک والدران برگردان: ساره سکوت   چه قدیسی هستی،  بر همه چیز می تابی،  به سمت جهان کشیده می شوی، مانند شعله ها به سمت شب پره ها، همانند عسل به سمت زنبورها.  آنقدر راحت خودت را قسمت می کنی،  و آنقدر به …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب نکتوفیلیا – نوشته سنا مژده

کتاب نکتوفیلیا – نوشته سنا مژده، چاپ نخست، ناشر:رایان نشر، تورنتو، 1396/2017 –  233 صفحه چاپ کاغذی در قسمت “معرفی کتاب/معرفی نویسنده” در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این آثار نیست، در کنار …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب سگ‌ها و آدم‌ها- نوشته فرشته مولوی

کتاب سگ ها و آدم ها- نوشته فرشته مولوی، ویرایش دوم، ناشر: فرشته مولوی، تورنتو، 1396/2017 –  97 صفحه، چاپ کاغذی  در قسمت “معرفی کتاب/ معرفی نویسنده” در مجلهء شهرگان، می‌کوشیم آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این …

بیشتر بخوانید

معرفی رمان روزگار شیرین- نوشته مصطفی عزیزی

در قسمت «معرفی کتاب| معرفی نویسنده» در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن‌جایی که قصد این بخش، نقد این آثار نیست، در کنار بخش‌هایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را نیز در اختیار شما قرار می‌دهیم.  …

بیشتر بخوانید

۳ شعر از ساره سکوت

ساره سکوت متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است.

ساره سکوت متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است. تحصیلات دانشگاهی وی در ایران در رشته کامپیوتر و مهندسی شیمی پتروشیمی به دلیل مهاجرتش از ایران ناتمام ماند. پس از مهاجرت، در شهر تورنتو کانادا تحصیلاتش را در دو رشته دستیاری دندانپزشکی و رشته علوم زیست- پزشکی به پایان رساند. …

بیشتر بخوانید

معرفی کتاب | معرفی نویسنده؛ همراه با صدای نویسنده

در قسمت “معرفی کتاب| معرفی نویسنده” در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش، نقد این آثار نیست، در کنار بخشهایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در اختیار شما قرار …

بیشتر بخوانید