In touch with Diverse Iranian Community

داستان ویران

داستان ویران مقدمه: بن لِرنر شعر: جولیانا اسپار برگردان: ساره سکوت مجله هارپرز- شعر- نسخه ماه می سال ۲۰۱۸ این شعر، داستان ترانه‌ای را (در مورد یک مار)، از منشاء باستانی‌اش و از طریق تلفیق آن با موسیقی سولِ دهه شصت و انحراف آن در…

معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای نویسنده + ویدیو

   در قسمت "معرفی کتاب/معرفی نویسنده" در مجلهء شهرگان،  می‌کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیرایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این آثار نیست، در کنار بخش‌هایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در…

شعر به مثابه ابزار جنگ در زمان معاصر

مدتی ست به ترجمهء اشعاری از شعرای برتر و جوان آمریکایی مشغولم. این هفته شعری از دانز اسمیت برای ترجمه در نظر داشتم و برای اینکه  شعر مورد نظر را بهتر بفهمم و دقیقتر ترجمه اش کنم، مجبور بودم جزئیات قتل یک پسر افریقایی امریکایی (توسط…

دو شعر از ساره سکوت

ساره سکوت متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است. تحصیلات دانشگاهی وی در ایران در رشته کامپیوتر و مهندسی شیمی پتروشیمی به دلیل مهاجرتش از ایران ناتمام ماند. پس از مهاجرت، در شهر تورنتو کانادا تحصیلاتش را در دو رشته دستیاری دندانپزشکی و رشته…

برگردان دو شعر از دانته کالینز

معرفی: دانته کالینز متولد چهارم ماه می سال ۱۹۹۶ میلادی در ایلینویز شیکاگوست. این جوان بیست و یک ساله، رقاص، بازیگر و شاعری سیاهپوست و از اقلیت جنسی ست. او برنده ء جایزهء "الیکی پروتی و سث فرانک- آینده دار ترین شاعر جوان آمریکا" ست و به…

معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای نویسنده

در قسمت "معرفی کتاب/معرفی نویسنده" در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این آثار نیست، در کنار بخشهایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در اختیار…

معرفی کتاب روباه شنی- نوشته محمد کشاورز

معرفی کتاب روباه شنی- نوشته محمد کشاورز، چاپ نخست ، ناشر:چشمه، سال 1394/2015  -  112صفحه چاپ کاغذی  در قسمت "معرفی کتاب| معرفی نویسنده" در شهرگان، می کوشیم آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این…

چند ترجمه شعر از ساره سکوت

نور بی نوا شعری از : مارک والدران برگردان: ساره سکوت چه قدیسی هستی،  بر همه چیز می تابی،  به سمت جهان کشیده می شوی، مانند شعله ها به سمت شب پره ها، همانند عسل به سمت زنبورها.  آنقدر راحت خودت را قسمت می کنی،  و…

معرفی کتاب نکتوفیلیا – نوشته سنا مژده

کتاب نکتوفیلیا - نوشته سنا مژده، چاپ نخست، ناشر:رایان نشر، تورنتو، 1396/2017 -  233 صفحه چاپ کاغذی در قسمت "معرفی کتاب/معرفی نویسنده" در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این…

معرفی کتاب سگ‌ها و آدم‌ها- نوشته فرشته مولوی

کتاب سگ ها و آدم ها- نوشته فرشته مولوی، ویرایش دوم، ناشر: فرشته مولوی، تورنتو، 1396/2017 -  97 صفحه، چاپ کاغذی  در قسمت "معرفی کتاب/ معرفی نویسنده" در مجلهء شهرگان، می‌کوشیم آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت…

معرفی رمان روزگار شیرین- نوشته مصطفی عزیزی

در قسمت «معرفی کتاب| معرفی نویسنده» در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن‌جایی که قصد این بخش، نقد این آثار نیست، در کنار بخش‌هایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را نیز…

۳ شعر از ساره سکوت

ساره سکوت متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است. تحصیلات دانشگاهی وی در ایران در رشته کامپیوتر و مهندسی شیمی پتروشیمی به دلیل مهاجرتش از ایران ناتمام ماند. پس از مهاجرت، در شهر تورنتو کانادا تحصیلاتش را در دو رشته دستیاری دندانپزشکی و رشته…

معرفی کتاب | معرفی نویسنده؛ همراه با صدای نویسنده

در قسمت "معرفی کتاب| معرفی نویسنده" در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش، نقد این آثار نیست، در کنار بخشهایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در…

معرفی کتاب- معرفی شاعر

رودی فرانسیسکو در حال حاضر یکی از شناخته شده ترین نام های شعر"کلام گفته شده" ، یکی از انواع شعر اجرایی ست. او شاعری متولد و ساکن شهر سن دیگو در کالیفرنیای آمریکاست.  لیسانس روان شناسی و فوق لیسانس علوم سازماندهی دارد. در وبسایتش خود را به…

چند شعر از ساره سکوت

بیوگرافی: ساره سکوت متولد سال 1363 خورشیدی در ایران است. تحصیلات دانشگاهی وی در ایران در رشته کامپیوتر و مهندسی شیمی پتروشیمی به دلیل مهاجرتش ناتمام ماند. پس از مهاجرت، در شهر تورنتو کانادا تحصیلاتش را در دو رشته دستیاری دندانپزشکی و…

اعتراضِ  ۱۶۵ هنرمند و کنشگر به احکام سنگین دو موسیقیدان و یک فیلمساز در ایران

۱۶۵ موسیقیدان، فیلمساز، ادیب و کنشگر ایرانی از جمله جعفر پناهی، محسن نامجو، شهرنوش پارسی‌پور، مهرانگیز کار، آسیه امینی، شاهین نجفی، هانیبال یوسف، گروه آبجیز (صفورا و ملودی صفوی)، گروه ایندو (شادی یوسفیان و اردلان پایوار)، اروین خاچیکیان،…

سه شعر از ساره سکوت

ساره سکوت، متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است. پس از مهاجرتش، در شهر تورنتو کانادا تحصیلاتش را در دو رشته  دستیاری دندانپزشکی و رشته علوم زیست- پزشکی ادامه داد. او نوشتن شعر را از دوران کودکی شروع کرد و از سال ۲۰۱۲ به همکاری یکی از…