فوگ مرگ اثر پُل سلان با ترجمه سعید جهانپولاد
فوگ مرگ اثر پُل سلان ترجمه: سعید جهانپولاد قطران شیر سحری را می‌نوشیم به وقت گرگ و میش...
دسته: ترجمه
روزنامه‌نگاران ایرانی زندانی که به حقیقت پایبندند نباید فراموش شوند
شجاعت نیلوفر حامدی و الهه محمدی هم یادآور قدرت مطبوعات و هم شکنندگی آزادی آن است. به پیشنهاد مرتضی...
خشخاش سرخ
خشخاش سرخ* The Red Poppy لوئیز گلیک Louise Glück درباره‌ی این شعر بسیار کوتاهِ برنده‌ی جایزه‌ی...
شعر صمیمی‌تر از هر دوستی
کندوکاوی در شعر لوییز گلیک (گلوک) مورین مک لین – عباس شکری نویسنده: مورین ن. مک لین...
هایکوسرایان آمریکای شمالی؛ پگی ویلیس لایلز
آواز پرنده‌ای محو در آواز پرنده‌ای برگردان : سینا سنجری زندگی و هایکوی پگی ویلیس لایلز جان...
ترجمه‌ی شعری از فرناز جعفرزادگان به چند زبان
فرناز جعفرزادگان ترجمه‌ی یک شعر از فرناز جعفرزادگان از مجموعه «ثانیه‌های گیج» به زبان‌های: ترکی...
هایکوسرایان آمریکای شمالی؛ لی گرگا
مقیاس تهیا معرفی لی گرگا و هایکوی او برگردان و نوشته : سینا سنجری لی گرگا (Lee Gurga) شاعر...
معرفی کتاب «انقلاب زیست‌بومى صلح با کره زمین»
«انقلاب زیست‌بومى صلح با کره زمین» نوشته: جان بلامى فاسترترجمه: محسن صفاری نشر چشمه –...
هایکوسرایان آمریکای شمالی؛ مایکل دیلن ولچ
Graceguts graceguts.com سوت قطار دوردست شناساندن مایکل دیلن ولچ برگردان : سینا سنجری مایکل...
هایکوسرایان آمریکای شمالی
نگاهی به هایکوی جک کرواک پروانه در علف های هرز برگردان و معرفی: سینا سنجری جک کرواک نویسنده و...
ترجمه‌ی وحید پاییزی از شعر «صف» هادی ابراهیمی رودبارکی
وحید پاییز شعر «صف» نسبت به شعرهای دیگر من با اقبال بیشتر روبرو شد و دو دوست پر لطف، شاعر و...
ترجمه‌ی دو شعرِ نوشین غنی‌زاده توسط پرویز حسینی
برگردان: پرویز حسینی Poems by: Nooshin ģhanizadeh Translated by: Parviz Hosseini ۱ سرخ...
دو شعر از گیلی حییم اویچ
ترجمه: رُزا جمالی گیلی حییم اویچ (شاعر کانادایی-اسرائیلی) در سال ۱۹۷۴ در بیت المقدس به دنیا...
نه پرسشی نه پاسخی
معرفی اریک امان و هایکوی او برگردان و معرفی: سینا سنجری یکی از چهره‌های تأثیرگذار در سال‌های...
آن کــتــاب شـــنـی
… ریسمانی از شن‌هایِ تو … جورج هربرت (۱۶۳۳-۱۵۹۳) نـوشـتـه: خـــورخـــه لـــویــیـــس...
چند شعر از شاعران زن معاصر از مجموعه شعر اروتیک «سیب‌ها را دوباره بچین!»
ترجمه و گزینش: پرویز حسینی (۱) درجایی ازتنم اسبی گرگی شیری شیهه زوزه نعره می‌کشد. ...
مه در دو سوی پل
Juris Švēde هایکوهای جورج سوئید برگردان: سینا سنجری جورج سوئید روانشناس، شاعر و نویسنده‌ی...
جایی میان ابرها
معرفی پال دیود منا و هایکوهای‌اش پال دیوید منا Paul David Mena شاعر و هایکوسرای آمریکایی‌ست که در...
کاناپه‌ی مخمل
نوشته‌ی: کریستف پلکKrzysztof Pelc ماندانا جعفریانترجمه‌ی: ماندانا جعفریان * این داستان برنده‌ی...
دو شعر از تیلانیسو نوریوگدی با ترجمه عباس شکری
Tillaniso Nuryog’di – تیلانیسو نوریوگدی ترجمه این دو شعر را به زنان دنیا تقدیم می‌کنم...
تن یک زن*
نوشته‌ی رایونوسوکه آکوتاگاوا | برگردان از انگلیسی: عزت گوشه گیر عزت گوشه‌گیر هُرم هوای داغ و...
شعری از ادیت سیتول به ترجمه‌ی رُزا جمالی
ادیت سیتول (Edith Sitwell) از شاعران قرن بیستم است. او بریتانیایی و اهل اسکارباروست. آوانگارد و...
قدم زدن با رنگین کمان
معرفی مایکل رلینگ و هایکوهای‌اش برگردان و بازسرایی : سینا سنجری مایکل جوزف رلینگ Michael Rehling ...
چگونه شعر اندوه را تحمل‌پذیر می‌کند
عباس شکریترجمه و تالیف: عباس شکری «آدری لورد Audre Lorde» شاعر آمریکایی در کتاب خاطره‌هایش...
تازه‌ترین نسخه دیجیتال شهرگان
تازه‌ترین‌ها
- فرهاد میثمی:«همچنان بر سر خواستههایم ایستادهام»
- فرهاد صوفی فعال حقوق بشر مدال افتخار شهروندی نمونه در کانادا را به زنان ایران تقدیم کرد
- فوگ مرگ اثر پُل سلان با ترجمه سعید جهانپولاد
- روزنامه‌نگاران ایرانی زندانی که به حقیقت پایبندند نباید فراموش شوند
- جدایی قهرآمیز هوشنگ لطیفپور از هنر دوبله
- هوشنگ لطیفپور؛ صدای ململی و لطیف خاطرهٔ جمعی چندین نسل، به خاموشی گرایید
