جایی میان ابرها
معرفی پال دیود منا و هایکوهای‌اش پال دیوید منا Paul David Mena شاعر و هایکوسرای آمریکایی‌ست که در...
دسته: ترجمه
کاناپه‌ی مخمل
نوشته‌ی: کریستف پلکKrzysztof Pelc ماندانا جعفریانترجمه‌ی: ماندانا جعفریان * این داستان برنده‌ی...
تن یک زن*
نوشته‌ی رایونوسوکه آکوتاگاوا | برگردان از انگلیسی: عزت گوشه گیر عزت گوشه‌گیر هُرم هوای داغ و...
“بازی با الفبای گریە”
شعر: یونس رضایی | ترجمە از کوردی: ارسلان چلبی (به کودکی مبهوت در میانه‌ی زوزه‌ی گلوله و آژیر...
شعری از ادیت سیتول به ترجمه‌ی رُزا جمالی
ادیت سیتول (Edith Sitwell) از شاعران قرن بیستم است. او بریتانیایی و اهل اسکارباروست. آوانگارد و...
قدم زدن با رنگین کمان
معرفی مایکل رلینگ و هایکوهای‌اش برگردان و بازسرایی : سینا سنجری مایکل جوزف رلینگ Michael Rehling ...
چگونه شعر اندوه را تحمل‌پذیر می‌کند
عباس شکریترجمه و تالیف: عباس شکری «آدری لورد Audre Lorde» شاعر آمریکایی در کتاب خاطره‌هایش...
سایفایکو یا هایکوی علمی تخیلی
نوشته: جان جی دانفیبرگردان: سینا سنجری سینا سنجری اشاره: جان جی دانفی شاعر، هایکونویس و نویسنده...
آری بِن از نوشتن تا مرگ
عباس شکری آری بِن می‌خواست به‌واسطه نوشتن خود به چهره‌ای عمومی‌تبدیل شود ، اما به دلیل ازدواج این...
بالا خزیدن حلزون از ماه
معرفی آلکسس روتلا Alexis Rotella شاعر آمریکایی برگردان و بازسرایی : سینا سنجری دکتر آلکسس...
چند شعر فارسی و انگلیسی از علیرضا زرین
شکل تازه ی جهان پنداشتیم شکل تازه ی جهان ایم در گذار سایه ی زهرآلودمان بر خاک از درون سیل آتش و...
“بگذار رویاها به خواب روند”
هایکوی ورونیکا زورا نواک*برگردان / بازسرایی و توضیح: سینا سنجری ورونیکا-زورا نواک چهل و چهار ساله...
You Canada
You Canada You Canada, Vast territory and large land, Various colors and soft sand....
مامان جان، بابا جان، مادربزرگ و پدربزرگ، خانواده عزیزم:
ترجمه ایران سید رئیسی یادآوری: مقوله‌ی نژادپرستی و ضد سیاه‌پوستی در جامعه‌ی ما مسئله‌ای است که...
شعری از سعید فلاحی به زبان کردی
همراه با ترجمه فارسی حاڵم مەپرسە! خەبەرم لێ ئەگری؟ ئاه! — ئازیەت بارم، ئازیەت...
من زنم: زنی همبسته با همه‌ی قربانیان نادانی
نویسنده: آمنه شرقی | برگردان: عباس شکری عباس شکری دستگاه قضایی تونس به‌تازگی یک...
من یک فیلیپینی هستم
نوشته: الینیا مابانگلو | برگردان به فارسی: عزت گوشه گیر عزت گوشه‌گیر من یک...
هستی و عشق در سایه‌ی کرونا
همراه با دو شعر و چند ترجمه فرشته وزیری نسب یکی از مهم‌ترین مشغولیت‌های ذهن آدمی از آغاز هستی...
ترجمه‌ی چند شعرِ لورا باس
Laura Boss ترجمه: سپیده زمانی سپیده زمانی لورا باس برنده جایزه اول مسابقه شعر گوردون باربر PSA...
ترجمه‌ی چند شعر از پیتر تابیت جونز
پیتر تابیت جونز نویسنده چهارده کتاب که چندین نسخه از آنها به چاپ مجدد رسیده و چهار کتاب او در...
سخنرانی برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱
بخش دوم اولگا توکارچوک برگردان: عباس شکری ۳) من نمی‌خواهم تصویری کلی از بحران را برای...
ترجمه‌ی چند شعرِ ماریا ماززیوتی گیلان (Maria Mazziotti Gillan)
مترجم: سپیده زمانی ماریا ماززیوتی گیلان (Maria Mazziotti Gillan) در ۱۲ مارس ۱۹۴۰ در یک محله‌ی ایتالیایی در پاترسون ، در ریورساید نیوجرسی به دنیا آمد. ماریا ماززیوتی فارغ التحصیل فوق لیسانس ادبیات از دانشگاه سیتون‌هال و دانشگاه...
نقدی بر پامپرنیکل / A Criticism Of PUMPERNICKEL
A Criticism Of PUMPERNICKEL Poetry, as its etymology says, in its Greek form...
پارتَهَ پارت
🔸لاهيجانی‌ها تا سال ۱۳۵۸ به ماه رمضان می‌گفتند: «فصلِ قمار». علت و دليلی که چرا «ماه» را «فصل»...
