آشیان / ادبیات (صفحه 20)

ادبیات

ده شعر از باهار نارنج، برگرفته از کتاب “آه ماهی‌ها”، انتشارات گیلگمیشان

خودزندگی نوشتِ “باهار نارنج”: نامبرده در سالی از سال‌های بمباران در جایی دور از بمباران با چشم‌های روشن به دنیا نگاه کرد، ترسید و خواست برگردد اما راه شکم مادرش را بستند و نامبرده لخت و عور توی این دنیا تنها ماند. پدربزرگش گاوی خرید تا جبران کمبود شیرخشک شود. …

بیشتر بخوانید

تلفنِ شیخ و شیطان بزرگ

اوباما: به به به! شیخا! دیدی که عاقبت گذر پوست به دباغ خانه می‏افته؟ البته اینو فردوسی نگفته. ها ها ها! حسن آقا: آی برینگ پیس. اوباما: محورِ شرارت! پس  آمریکا هیچ غلطی نمی‏کنه هان؟ هیچ می‏دونی که این سمبولیکلی بدو بدو آمدن و به پای ما افتادنه؟ حسن آقا: …

بیشتر بخوانید

ماریا دلبر

ترجمه از نسخه اسپانیایی داستان «ماریا دلبر» نوشته مارکز است که سال ها پیش توسط ویدا حاجبی تبریزی از اسپانیایی به فارسی ترجمه شده ولی به دلایل مختلف، این ترجمه تاکنون منتشر نشده است. اما خبر بیماری سرطان مارکز و به‌ویژه کناره گیری او، سبب شد که مترجم دوباره بفکر …

بیشتر بخوانید

شعرهایی از فرزانه قوامی

فرزانه قوامی، شاعر و دانش آموخته‌ی زبان و ادبیات فارسی است که آثارش تا کنون چندین بار در زمره‌ی نامزدهای نهایی جوایز شعر مستقل ایران قرار گرفته‌اند . کتاب‌های منتشر شده‌ی او عبارتند از: – گفته بودم من از نسل شهرزادهای مضطربم (نشر میرکسری-۱۳۸۱) – کاندید جایزه‌ی شعر کارنامه- بخش …

بیشتر بخوانید

اعتدالِ کلیدی در سخنرانیِ حاج آقا حسن روحانی

   هفت‌شتبه‌های بلوچ طنزنامه‌های روزِ ۷ عبدالقادر بلوچ آقای رئیس، آقای دبیرکل، عالی‏جنابان، خانم‏ها و آقایان جهان ما جهان تلخ و شیرینی است. تلخی آن، خر تو خری منطقه‏ ای و جهانی هست. اگر بگویید مسبب منطقه‏ ای آن ما هستیم، ما هم می‏گوییم مقصر جهانی آن شما هستید. شیرینی …

بیشتر بخوانید

سه شعر از محمد قائدی

محمد قائدی متولد ۱۳۶۰ در تنگستان است. اشعار قابل توجهی از این فعال ادبی در نشریات مختلفی مانند فرهیختگان، نوشتا، جن و پری، همین فردا بود، آوانگاردها، شعرانه و… به چاپ رسیده است. در کارنامه ادبی این شاعر، یک اثر مکتوب با عنوان (فصل‌های فسیلی) به چشم میخورد که مجموعه …

بیشتر بخوانید

دو شعر از آزاده فراهانی

آزاده فراهانی متولد سال  ۱۳۵۸، دانش آموخته و مدرس زبان و ادبیات فارسی است و در حوزه‌ی شعر و نقد فعالیت دارد. او برنده جایزه‌ی نقد ادبی والس است و تاکنون اشعار و نقدهایش در مجلات و سایت‌های ادبی مختلفی چون والس، شهروند، همشهری، آوانگاردها، سرزمین اهورایی، نافه، بایا و… منتشر شده و کتاب …

بیشتر بخوانید

تفاوت نرمش قهرمانانه با نرمش مفتضحانه را شرح دهید و نتیجه گیری بکنید

شهرگان: همۀ ما می‏دانیم که نرمش قهرمانانه بسیار بهتر از نرمش مفتضحانه است، اما بسیاری از ما نمی‏دانیم که چند نوع نرمش وجود دارد. دانشمندان می‏گویند که از زمان‏های بسیار بسیار قدیم و از دورانی که قهرمان‏های دیپلماسی انقلابی بودند، نرمش قهرمانانه وجود داشته ولی ما از وجود آن بی …

بیشتر بخوانید

شش شعر از عطیه عطارزاده

عطیه عطارزاده متولد ۱۳۶۳ در تهران، فارغ‌التحصیل کارشناسی سینما از دانشگاه هنر، کارشناسی ارشد سینما از دانشگاه تهران و کارشناسی ارشد مستندسازی از دانشگاه بریستول انگلستان است. او مجموعه‌ای از فیلم‌های داستانی کوتاه، فیلم‌های کوتاه و بلند مستند را کارگردانی و تولید کرده و عضو انجمن مستندسازان است. همچنین در …

بیشتر بخوانید

سه شعر از شیدا محمدی

شیدا محمدی شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار متولد تهران است. تحصیلات خود را در زمینه زبان و ادبیات فارسی تا مقطع لیسانس ادامه داد و پس از آن جذب روزنامه‌نگاری شد. از فعالیت‌های این دوره او می‌توان به دبیری تحریریه صفحه زنان در روزنامه ایران از مرداد 1381 و دبیری صفحه …

بیشتر بخوانید

خواب‌های خانم ویکی

خانم ویکی چند روزی است که در بخش مراقبت‏های ویژۀ بیمارستان ایگل ریج بستری است. دختر او، جولیانا، دوستِ دختر من است. تلفن زد و گفت مادرش را به اتاقش برگردانده‏اند. یک ساعت بعد با هم به عیادت خانم ویکی رفتیم. روی صورت او ماسک اکسیژن بود. پرستاری آن را در …

بیشتر بخوانید

چهار شعر از بنفشه حجازی

بنفشه حجازی، متولد ۱۳۳۳ در بروجرد، از چهره‌های پیشکسوتی در شعر ایران محسوب می‌شود که علاوه بر سرودن شعر، به نوشتن رمان و آثار تحقیقی در حوزه‌ی زنان نیز پرداخته است. از جمله رمان‌های او می‌توان به “ایمپالای سرخ” ( ۱۳۸۸)، “اعترافات یک عکاس” (۱۳۸۸)، “بیسکویت نیم خورده” (۱۳۸۳) و …

بیشتر بخوانید

تب و لرز

  تبِ شبانه تبِ شبانه لحظه‌ها را دانه به دانه                           می‌ترکانم . . . می‌ترکانم ساکن يک گلدان‌ام                      جای ريشه‌هايم تنگ                      رگ‌هايم خشک                      روحم گيج                      رويايم خشک                      خشک است . . . بنيانم ميهمان يک حيوا‌ن‌‌ام                           آبم پَست                            نانم پَست                            زمين …

بیشتر بخوانید

سیلاب

به‌تازگی کتاب مجموعه داستان «انگار همین دیروز بود» نوشته داود مرزآرا در ونکوور منتشر شد. این مجموعه شامل ۱۸ داستان کوتاه است. به‌انگیزه انتشار کتاب «انگار همین دیروز بود»، داستان «سیلاب» از این مجموعه را برای صفحه داستان این هفته برگزیده‌ایم. «شهروند بی‌سی» کنار میدان خاکی «فرحزاد» روی نیمکت چوبی قهوه‏خانۀ …

بیشتر بخوانید

پرده‌خوانی پائیز

بر پشت شیشه زد زودتر از انتظارم آمد.   – پائیز را می‌گویم با انگشتانی باران‌ریز و قامتی به بلندای فصل به‌سراغم آمد.   الوانی از برگ‌ها که از حوصله‌ی شاخه‌ها کنده شده‌بودند بر پهنای صورتِ پنجره نشستند تا با چشم‌های ملون بر سر نگاهم جیغ بکشند.   گفتم پائیز …

بیشتر بخوانید

چند شعر از سیما ر. کاویانی

سـطـرهـای کـوچـک سـرزمـیـنـی  سیاهکل گفت راه بروم رفتم سیاهکل گفت حرف بزنم زدم سیاهکل گفت بخوانم بنویسم یاد بگیرم خواندم نوشتم یاد گرفتم سیاهکل گفت دیگر می‌توانی ببینی از همین جا همین کوچه پس کوچه‌ها … دیدم دیدم دی ی ی ی د م سکوت اش را هم علامت رضایت‌اش …

بیشتر بخوانید

شعرهایی از مهرنوش قربانعلی، برگرفته از کتاب «شهروند افتخاری جهان»

  کالبد شکافی فصل (۱): کالبد شکافی از خواب که می‌پریدند همه جا پخش شده بود صورتم ادامه‌ی هر شکی به من می‌رسید کالبد شکافی آسانی نیست جزئی از تو بوده‌ام خواب دست‌هایی را می‌دیدند که تلوتلو می‌خوردند آویزان فقط می‌خواستند چشم‌هایشان خالی شود از کابوسی که من بودم با …

بیشتر بخوانید

چند شعر از ندا لاشیدایی

ندا لاشیدایی متولد بهمن ماه ۱۳۵۶ در شهر بارانی رشت است. وی دانش‌آموخته مهندسی مکانیک است و در زمینه داستان و شعر کوتاه تجربیاتی دارد. پنج کوتاه برای «باد» ۱) باد می‌وزد      عطرِ تو می‌رود دوباره می‌آید ۲) به باد دل می‌بازم می‌آید می‌نشیند می‌میرد! ۳) باران می‌ماند باد …

بیشتر بخوانید

سه شعر از کامیلو زباربارو

درباره شاعر: کامیلو زباربارو(Camillo Sbarbaro) سال ١٨٨٨ در جنوا (ایتالیا) متولد شد و ١٩۶۷در (‌ساونا‌) درگذشت. ابتدا در صنایعˏمربوط به فولاد کار می‌کرد وهم‌زمان به تدریس زبان‌های یونانی و لاتین می‌پرداخت تا هنگامی که برای خدمت سربازی فراخوانده شد و به اجبار تدریس را رها کرد. اولین شعراش با نام …

بیشتر بخوانید

صبر

برای «سامی یتیم» جوان که میخواست زنده باشد! سامی یتیم، جوان ۱۸ ساله کانادایی، سوریه‌ای تبار- مسافر جوانی که در تراموای شماره ۵۰۵، شهر تورنتو، در ۲۷ جولای ۲۰۱۳، در حالیکه در محاصره ۲۲ پلیس تنومند ولی ترسو و لرزان قرارداشت، به ضرب ۹ گلوله یکی از پلیس‌ها از پا …

بیشتر بخوانید

چند ترجمه از فائزه پورپیغمبر (به همراه متن اصلی اشعار)

فائزه پورپیغمبر، متولد سال ۶۸ و ساکن شهر تبریز، دارای مدرک کارشناسی روانشناسی عمومی از دانشگاه ‏تربیت معلم آذربایجان، دانش‌آموخته‌ی تافل در زبان انگلیسی و مدرس سطح بزرگسالان در موسسه‌ی ‏فرهنگ‌کده‌ی زبان به مدیریت آقای افتخاری بوده و از سال ۸۹ به ترجمه‌ی مقالات تخصصی به صورت پاره ‏وقت روی …

بیشتر بخوانید

حتی بدون تو، کولی من!

منتظرم! هنوز و تمام این سالهایی که بی تو گذشت! نه خیال کنی از تو گله دارم، نه! می دانم، این من بودم که عشقم را در ازای تردید هایم، به بهای ترسم از ریختنِ ابرو، به انتظار فروختم. چه معامله ای؟ و من هنوز منتظرم مثل یک برگِ تشنه، …

بیشتر بخوانید

دیدار با خدا

در خیابان شتابزده می‌رفتم بدون آن که به گوشه و کنارم توجهی کنم. سایه‌ها را در اطرافم می دیدم که در زمین گرد خویش می‌گشتند. اطرافم سراسر مرگ جنب وجوش داشت و مردگانی که زندگی را آرزو داشتند. ناگهان خدا را دیدم که از سر کار باز می‌گشت. با هم …

بیشتر بخوانید

دو شعر از فاطمه اختصاری

 فاطمه اختصاری متولد ۱۳۶۵ در کاشمر، از شاعران غزل پست مدرن در دههٔ هشتاد است. وی در سال‌های اخیر در بسیاری از جشنواره‌های شعری حضور داشته و موفق به کسب مقام شده‌است. کتاب او «یک بحث فمینیستی قبل از پختن سیب زمینی‌ها» که در سال ۱۳۸۹ از نمایشگاه کتاب جمع‌آوری شد نیز در سومین دورهٔ جایزهٔ شعر …

بیشتر بخوانید

چند غزل از مصطفی توفیقی

مصطفی توفیقی متولد سال ۱۳۶۶ در مشهد، کارشناس حقوق قضایی، روزنامه نگار و کارآموز سازمان ملل متحد است. شعرهای او برگزیده بیش از ۵۰ جایزه ادبی از جمله جایزه بنیاد احمد شاملو، جایزه بنیاد ژاله اصفهانی، جایزه مقاومت بین‌الملل، کاندیدای جایزه جهانی فدوی طوقان و… است او تاکنون نزدیک به …

بیشتر بخوانید

شعرهایی با ترجمه‌ی فرشته وزیری نسب

فرشته وزیری نسب در سال ۱۳۳۸ در کرمان متولد شده و در رشته‌های  فیزیک و ادبیات انگلیسی تحصیل کرده است. او بعد از اخذ مدرک کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی در سال ۱۳۷۰ تا زمان ترک ایران در ۱۳۸۰ در دانشگاه‌های مختلفی در ایران زبان و ادبیات انگلیسی تدریس می‌کرده است. رساله …

بیشتر بخوانید

انجمن ادبی و کیک پوست سیب زمینی گرنزی – بخش پایانی

یادداشت های تحقیقی دوشیزه ایزولا پریبی خصوصی: هرگز نباید خوانده شود، حتی پس از مرگ نویسنده!  یکشنبه این دفترچه خط دار توسط دوستم سیدنی استارک بدستم رسیده است. دیروز با پست آمد. روی جلد آن با خطوط طلایی نوشته بود PENSEES که در زبان فرانسه به معنی تفکرات است. من …

بیشتر بخوانید

یک ترجمه و چند شعر از خالد بایزیدی (دلیر)

ترجمه شعر تازه‌ای از شیرکو بیکس همراه با متن اصلی‌اش به زبان کوردی که در ضمن آخرین اثرش نیز به‌حساب می‌آید.   «من وتنهایی»  می بینم: در واپسین دم من وتنهایی با هم می‌مانیم او آتش سیگارش خاموش می شود من نیز… تا [برای]همیشه به خواب ابدی [فرو] خواهم رفت؟! …

بیشتر بخوانید

چند شعر از آزاده بشارتی

آزاده بشارتی بیست و پنج امرداد ۱۳۶۹ در شهر رشت به دنیا آمد. او فارغ‌التحصیل مهندسی کامپیوتر – نرم‌افزار است و شغلی مرتبط با رشته‌اش دارد. از این شاعر – که هم‌اکنون نیز در رشت سکونت دارد – تا کنون دو مجموعه شعر با نام‌های “پلک‌های قفل شده” (شامل سروده‌های …

بیشتر بخوانید

سه شعر از نسرین خواجه

 شاخه ای که پشت پنجره ات می رقصد تشنه یک نوازش است مثل موهایم که بی تاب!… ۱/۴/۹۲ *** حضور وحشت یک دست وفانوسی که هیچ وقت روشن نشد تا خوانده شود فصل هایی که مخالف چیدن پرواز هستند عجب خفقان بزرگی دار می زند !گردن شهر را ۱/۴/۹۲ *** …

بیشتر بخوانید

شهر قصه‌ها

برای محمود استاد محمد و خاطره ی ماندگار او   شمشیر دودم سرمایه ی جهان وطن                       و انگل‌صفتان بی وطن                       بر گردِ گردن باریک‌تر ز موی این نسل ستم زده بیماران‌مان را نیز آیا                          از تیغ برهنه‌ی این مدعیان “مردم سالاری”                                                                در دو سوی آبها                                                    …

بیشتر بخوانید

چند شعر از عبدالله پشیو

دکترعبدالله پشیو در سال۱۹۴۶در روستای بهکر«بیرکوت»ازتوابع شهرستان اربیل«هه ولیر» واقع در شمال کردستان عراق پا به عرصه وجود نهاد که بعدها در اشعارش آن مکان را مکان رنج و بی عدالتی و ظلم و ستم عنوان کرد. پشیو دوران ابتدایی ومتوسطه را درهمان شهر به پایان رساند تا دهه‌ی۱۹۷۰در کشورهای روسیه، …

بیشتر بخوانید

دو شعر از ریحان ریحانی

ریحان ریحانی متولد ۱۳۶۲ در شیراز است. سال‌های مقطع کارشناسی را با تحصیل در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی گذرانده است و هم‌اکنون نیز تحصیلاتش را در رشته‌ی زبان آلمانی ادامه می‌دهد. ریحانی که شعرهایش تا کنون به طور پراکنده در بسیاری از مجلات و روزنامه‌های ایرانی انتشار یافته، سال‌ها مسئولیت …

بیشتر بخوانید

دور. . . دور. . . دور

دور . . .        دور . . .                  دور . . . از دسترس کابوس از هلهله‌ها و فريادهای کرايه‌ای از سياحتِ مفلوجِ چهارپايان بر سيم‌های خاردار « بله ، بَه بَه  همينطور است» دور . . .       دور . . .               دور. . .   …

بیشتر بخوانید

ترجمه‌ی چند شعر از شیرکو بی‌کس

این روزها حال و روز شاعر بلندآوازه‌ی کرد؛ شیرکو بیکس مساعد نیست و قریب چندماه است که در یکی از بیمارستان‌های سوئد بستری است. با یادی از این پاپلو نرودای کرد و با آرزوی سلامتی این شاعر کرد، ترجمه چند شعر از ایشان را تقدیم خوانندگان و فرهیختگان شهروند بی سی …

بیشتر بخوانید