تازه‌ترین‌ها
آشیان / شعر (صفحه 3)

شعر

پنج شعر از مریم رئیس دانا

مریم رئیس دانا دارای لیسانس مترجمی زبان فرانسه از تهران، ویراستار و آشنا به زبان انگلیسی ا‌ست. مترجمی را سال اول دانشگاه با دو نامه اداری صادق هدایت به زبان فرانسه آغاز کرد. بعدها این دو نامه در کتاب ‌نامه های صادق هدایت منتشر شد. ترجمه بعدی، مصاحبه رادیویی برناردو برتولوچی با …

بیشتر بخوانید

سه شعر جدید از عباس فتحی‌زاده

۱ مِنهای ما من نیستم، این مــن فقط من نیستم تن ها تنیده در تنـم، تنها  همین تـــــن نیستم در اوج شور زنـــدگی، هنگامه ی بالندگـــی تا پرکشم از بنـــدگی، با رنج میـــهن زیستم من تشنـــه ی دانستنم، آمـــاده ی  وارستنم زنهار می جویم که تا، روشن شود من چیستم …

بیشتر بخوانید

منتخبی از ترانه‌های آترا عظیمی

تیترِ خبر    وقتی که توی این اتاق ، تنهایی‌مو سر می‌کنم دُنیامو لای یه کتاب پیدا وُ از بر می‌کنم وقتی که روی کاناپه ،  خیره به دودِ سیگارم میونِ چند تا آگهی ، دنبالِ جا واسه کارم وقتی که پشتِ سَر پُر از ، حادثه­‌های ناگوار نداشته ها …

بیشتر بخوانید

سه شعر از داوود مالکی

۱ اگر تو نبودی انگشت‌هایم به چه کار می‌آمد؟   دست‌هایم را در تو از دست می‌دادم و پاهایم چون رودی در سراشیبی خیز برمی‌داشت   اگر تو نبودی دراز به دراز می‌مردم چون پرچمی که باد به سویش نمی‌وزد و از شر آتش در سفارتخانه‌اش پناه گرفته است   اگر …

بیشتر بخوانید

دو شعر از حمیده رئیس‌زاده (ح. ر. سحر)

منم مجنون، منم لیلا، منم وامق ، منم عذرا سرود عشق من گشته بر عالم همچو افسانه رهایم کن “سحر”، حایل مشو بر منظر وصلش به منظر گاه دیدارش ، فشانم جان چو جانانه   ۱ بیگانه بیگانه گلیبسن اوز اوزه باخما منه بیگانه – بیگانه اؤتورمه ایریلیق یوردون گزیم …

بیشتر بخوانید

چند شعر از احسان نجفی به گزینش صادق امیری

احسان نجفی هستم بهمن ۱۳۶۴ در روستای چیابوور کاکی از توابع شهر گهواره واقع در استان کرمانشاه به دنیا آمدم سالهاست شعر می نویسم تاکنون پنج مجموعه شعر آزاد  و یک مجموعه ترانه به زبان کوردی چاپ کرده ام سال ۸۹ برگزیده  جشنواره شعر جوان ایران( جایزه شب های شهریور) …

بیشتر بخوانید

دو شعر از ساره سکوت

رجعت   1- رنجم را از تن در می­‌آورم خیره می­‌شوم در سرخ که به سیاهی میل می‌­کند چیزی نمی­‌خورم تا خونم را به خورد خون ماشین­‌ها دهم می­‌گذارم مرا به شماره تبدیل کنند (حالا یک شماره‌­ام. شماره‌­ی ناشتا، شماره­‌ی بعد از صبحانه، شماره‌­ی بعد از ناهار، شماره­‌ی قبل از …

بیشتر بخوانید

پنج شعر از امیر قاضی‌پور

خود‌زندگی‌نوشت کمی غیرمعمولِ امیر قاضی‌پور: امیر قاضی پور، متولد شش دی ماه ۱۳۶۰ در تهران . بیشتر از مدرسه، از کتاب‌ها ، شعرها‌، فیلم‌ها و تصاویر آموختم‌. سواد من همین قدر است بجای دیپلم یا لیسانس. سه کتاب بصورت الکترونیکی منتشر کردم‌. کتاب‌های «الیت»، «جان پرنده‌ای از حشره‌های بلند» و …

بیشتر بخوانید

سرودهٔ تازه‌ای از منیر طه

آن سویِ دریاها

تا آنجا که بتوانم در خورد و خوراکم رعایت بهداشت را می‌کنم هفتۀ پیش از سوپر مارکتِ ساحل، روبروی خانه غذا خریدم به انضمام ته دیگ که قورمه سبزی خوش مزه‌ای هم آرایشگرش بود. دخترم تلفن کرد و در بارۀ کتابش که  اینک بر صفحۀ آمازن نشسته است و منتظر …

بیشتر بخوانید

دو شعر از زلما بهادر

 ۱ فرسنگ ها پوست روی تنم قوز کرده اند هزاران فرسنگ  جاده هزار سلول پیاده از پا که می دود به سمت پلی یک نفر مدام طنابی بر گردن و سنگ هایی می برندش به قعر آب پوست کهنه ی تب به مرگ دایره ای فکر می کند از فرط …

بیشتر بخوانید

ترجمه چند شعر کوتاه کوچر ابوبکر از زبان کردی

سال ۱۹۸۸ در کردستان ایران متولد شد و در سن پنج سالگی همراه خانواده‌اش ایران را ترک کرد و در کردستان عراق شهر سلیمانی ساکن شد. دنیای کودکی او همچون همه کودکان کرد عراقی سرشار از رعب و وحشت و ترس گذشت.  ذهن او مملو از سوالاتی بسیار درباره جنگ …

بیشتر بخوانید

پنج شعر منتخب از زهرا حاصلی

زهرا حاصلی؛ متولد پنجم تیر ماه ۱۳۶۸ کرمانشاه و تحصیلات او کارشناسی مهندسی مکانیک بیوسیستم است. او از سال‌های نوجوانی حدود دوازده سالگی با خواندن کتاب شعر فروغ فرخزاد که متعلق به مادرش بود، انگیزه ی نوشتن پیدا کرده و به دنیای شعر پا گذاشت و شروع به سرودن شعر کرد. از سال …

بیشتر بخوانید

اشعاری از محمدعلی حسنلو

محمدعلی حسنلو متولد ۱۴ آذر ۱۳۶۵ در شهرستان شمیران است. مدرک کارشناسی خود را، در رشته ریاضیات کاربردی، از دانشگاه شهید بهشتی و مدرک کارشناسی ارشدش را، در رشتهء تحقیقات در عملیات، از دانشگاه صنعتی امیرکبیر دریافت کرده است. فعالیت حرفه‌ای اش را در عرصه ادبیات در سال ۱۳۸۴ آغاز کرد و در …

بیشتر بخوانید

چند شعر از مهدی عبدالله زاده راد

مهدی عبدالله زاده راد- متولد ۱۳۶۳،  زاده لاهیجان است. دوازده سال است به  بصورت حرفه‌ای در حوزه شعر، تئوری و نقد ادبی کار می‌کند. اشعار و نقدهای او در مجلات و نشریه‌های مجازی و کاغذیِ معتبر و مختلفی از جمله، ویرگول، کتاب هفته خبر، رودکی، راوی، افلاک و… چاپ شده …

بیشتر بخوانید

ترجمه دو شعر فرناز جعفرزادگان به زبان ترکی

یعقوب نامی، یکی از مترجمین ترک زبان، دو شعر از فرناز جعفرزادگان را به زبان ترکی ترجمه کرده که در زیر می‌خوانید: ۱ ویترین‌ها مانکن‌ها خیابان را فریاد می‌زنند حتی عروسک‌ها هم خسته‌اند از رفت از نخ‌نما شدن آمد.   ترجمه: ویترین لر مانکن لر خیاوانی باغیریرلار قولچاقلاردا داها یورولوبلار …

بیشتر بخوانید

اشکِ پاییز

آن سویِ دریاها

  قدردانی کن از آنچه در دست داری پیش از آنی که دستت تهی گردد از آن حرف روی درازی، سیاهیِ شب نیست شعلۀ شمع ناپایدار است و لرزان باغ سرد است و توفان زده، اشک پاییز از سر و سینۀ شاخه ها برگ‌ریزان بنگر اینمایه گستاخیِ نورسان را پیشِ …

بیشتر بخوانید

دو شعر از اسماعیل مهرانفر

اسماعیل مهرانفر، متولد هشتم بهمن ماه سال ۱۳۶۰ در رستم آباد رودباراست. از حدود سال هفتاد و هشت، فعالیت حرفه ای خود را در شعر آغاز کرد و با غزل هایش به خورتاب، که جلسه‌ی شعری در سیاهکل بود پیوست . بعدها برای مدتی مسئولیت توتم قزوین را بر عهده …

بیشتر بخوانید

شعری از شورا عسکرزاده  «برای زنانی که دستی برایشان گُل نمی فرستد.»

  “هوای شعر من سرد است ”   آنجایی که “خورشید”، مادرِ شعرهایم بیوه شد؛ از عالم لاهوتی مِهری ندید اما هنوز با چشمانِ تار شده از غم در سایه نور می بافدُ با مشعلی در دست از دَخمه هایِ ترس بیرون می آید تا کودکان در فلق بخندند!   …

بیشتر بخوانید

سه شعر از هنگامه هویدا

  هنگامه هویدا، شاعر، مترجم و پژوهشگر، متولد سال ۱۳۵۷ تهران است. او دانش‌آموخته‌ی زبان و ادبیات فارسی و هم‌اکنون مشغول به تحصیل در حوزه‌ی انسانشناسی دانشگاه سوربن فرانسه است. از او تاکنون سه مجموعه شعر و دو مجموعه ترجمه از شعر فرانسه منتشر شده است. عنوان آثار منتشر شده: از …

بیشتر بخوانید

دو شعر از ساره سکوت

۱ دستهای بالا کشیدهء صبح از پنجره حنجرهء مشبک حرفهای گفته نگفته و تصویر معکوس عشق روی شبکیهء خونین پاهای دراز کابوسها، بیرون زده از چشمها ، کش آمده روی تخت و میخکهای تخمدان ریخته بر خمیازهء میز و خرده کاغذهایش (بله! پرده های کشیده فحشم داده اند و به …

بیشتر بخوانید

دو شعر از زینب فرجی

  ۱ هر آیه‌ای که برلبان خونی‌ات جاری باشد یعنی زندگی زیبا نیست؟ یعنی اینکه پیام موعود رسیده است؟ من ماه غمگینی هستم که تاریخ بیهقی را گاه گداری ازبر می‌کنم و صلوات می فرستم برای سلامتی شیرزنی چون مادرم، مادرم  باران است مادرم درخت پرباری‌ست با میوه‌های شیرین و …

بیشتر بخوانید

اشعاری از ليلا درخش

ليلا درخش ششم امرداد هزاروسيصدوپنجاه وهفت ،ازپدري ومادري اصالتا آذري ،در تهران زاده و درمحيطي فرهنگي تربيت شد.اودانش آموخته ي زبان وادبيات پارسي‌ست.پس ازاخذِ كارشناسي ادبيات پارسي ،تادكترا به طورتخصصي واردِ حوزه‌ی پژوهشِ شاهنامه‌ی فردوسي وزبانهای باستان وتطبيقِ اساطيرشد. دراين مسيراو افتخارشاگردي استادانِ برجسته اي ازجمله ؛دكترميرجلال الدين كزازي ،دكترژاله …

بیشتر بخوانید

دو شعر از آتوسا مولوی 

دو شعر از آتوسا مولوی

  ۱   نام پایش بنویسیم می میریم نام ناپذیر نامیراست|! ناتوانی یک شاعر در سرودن دو نعمتی است که از او دریغ شده ۱-شیزوفرنی ۲-شیزوفرنی با پلان بندی چون فیلم هندی چون موزیک پاپ چون زنان هر جایی متهمیم!!! آسان تپانچه های پر را شلیک می کنیم وسط دو …

بیشتر بخوانید

چند شعر از عباس فتحی‌زاده

۱ بی بازگشت ترین ایام بهارانی ست که می گریزند بی فرجام ۲ در آنسوی پرده های چرکین نهــــــــــالی می روید سبز می شود گل می دهد سرخ می شود در آنسوی نرده های آهنین می رقصد ترانه می خواند صدا می زند ……. در چنبره ی علف های زهرآگین …

بیشتر بخوانید

خوشحالم از کار داوطلبانه شعری از حسن پویا آنارشیست

  خوشحالم از کار داوطلبانه از کار بدون مزد، بدون دلال، واسطه،  بدون دزد   خوشحالم از کمک به دوست، همسایه توی محله اصلا همه جا از کار بدون انتظار برای رفع نیاز   خوشحالم از کار بدون رئیس،  بدون کارفرما بدون سرکارگر، بدون سر، سرتیپ،سرلشکر، سرخر   خوشحالم از …

بیشتر بخوانید

“یک شعر عاشقانە” ترجمە از کوردی بە فارسی: فرهاد لطفی

  بعد از تو برای همیشە آس و پاس شده بودم روزها با سگ و گربە می‌پلکیدم و شبها جلو یە بانک خوابم میگرفت. بعد از تو چند ماە یە بار حمام میرفتم و تو توالت خودمو تمیز نمیکردم مگس و حشرە دور و برم رو گرفتە بودن مثل یە …

بیشتر بخوانید

پادشاه آتش نوشته: نیک فلین  |  برگردان: ساره سکوت

  نسخهء هجدهم ژوئن سال 2018 مجلهء نیویورکر- شعر   این شعر را، با صدای شاعر  و به زبان اصلی ، در آدرس زیر بشنوید: https://www.newyorker.com/magazine/2018/06/18/the-king-of-fire   اولین شبم بی تو بالهایم به سمت عقب به روی خودشان تا می شوند- همهء آن پرندگانِ درون، یا آزاد شده توسط دستانت …

بیشتر بخوانید

اشعاری از مصطفی کوهستانی

مصطفی کوهستانی متولد سال 1368  شهر چالوس و دانش آموخته ی دانشگاه آزاد زنجان و تنکابن است. دارای مدرک کارشناسی ارشد رشته مهندسی عمران-طراحی سازه های دریایی ست. در سال های 86 و 87 در انجمن شعر اشراق زنجان فعالیت داشت و در سال های 88 و 89 دبیر انجمن …

بیشتر بخوانید