آشیان / برچسب آرشیوها:  امید نیک‌فرجام

برچسب آرشیوها:  امید نیک‌فرجام

انتظار

روستای قدیمی تل ایلان در محاصره‌ی باغ و بیشه بود. دامنه‌ی تپه‌های شرقی‌اش پوشیده بود از موستان و خانه‌هایش با سقف سفال قرمز زیر بار شاخ‌وبرگ پر و ضخیم درختان کهن بادام. عده‌ی زیادی از مردم روستا هنوز به سنت کشاورزی با کمک کارگرهای مهاجر پای‌بند بودند که در کلبه‌هایی …

بیشتر بخوانید

وفاداری در ترجمه یا سر سپردن به سانسور؟

 گفت‌وگوی شهرگان با امید نیک‌فرجام   از اولین ترجمه‌هایش که شهرت یافت، «فرنی و زویی» سلینجر بود. رفته‌رفته توانست خودش را به عنوان مترجمی معرفی کند که نام او روی کتاب به خواننده اطمینان می‌داد با کتابی قابل تامل و ترجمه‌ای دقیق و روان مواجه است. امید نیک‌فرجام به‌ویژه در دهه …

بیشتر بخوانید

بِرتِه

ترجمه‌ی این داستان برای نخستین بار در سایت شهرگان منتشر می‌شود  این متن بازنویسی نسخه‌ی اصل داستانی است به نام «مارا‌ـ‌‌ ماری‌نیان» که به گمانم مدت خیلی کوتاهی پیش از ترک پاریس نوشتم؛ شاید هم مدت کوتاهی پس از بازگشت از اروپا در نیویورک آن را نوشته باشم. نکته‌اش این …

بیشتر بخوانید