چند شعر از پانته‌آ گلپر
آیینه
آیینه خطا کار و ستون تا ستون فرج اگر باشد
دال بر بی‌گناهی ما نیست
تا باز کنیم دروازه‌ها را یک به یک
باز بسته… باز باز
مکلف است دریده شویم
واق‌واق کردن‌ها را از نو/ مکلف
و از شیار بین دندان‌هایش
بزاق تا به بزاق هارشدن‌ها
با روی باز بسته‌ایم از پشت با روی باز/ خنجر را
پیمودن را ستون تا ستون حوادث در کام اژدها
نشستن را پرانتز تا پرانتز/ در بی‌قرینگی تام
و تا بدانند و همه دروازه‌های باز
الف را در مرگ گژ-پژ نمی‌شود دال کرد
وسترن
دزدان دریایی در کارائیب آوازها را در برتون تنگ قناری
و ادوارد جفت دست قیچی نفت
این چاه‌های سرنپوشیده
چاله چاله و در آلیس این سرزمین از عجایب
منطقه را در شکار ممنوع
بی‌کلانتر، پرکلاه و بی‌کابوی
آویختن فرار را از آریزونا در لحن دالتون‌ها
سینما صامت، بی‌نور بی‌جلوه‌های ویژه؛
و مکزیکوسیتی بدون لوک، لال/ بی‌دوئل
پیچیدن وسترن را در طعم اسپاگتی
دلم کمی لیموناد می‌خواهد و مردی که با زبان ایستوود
پرچم‌های پدران را تکان دهد
برگردان
برای مترجمی که پرواز را به مرگ برگزید
حکم می‌کند به پر زدن /
زیستن را به کوچ بر‌می‌گرداند
سیمای زنی را در جمع می بوسد
قرارداد اجتماعی را مچاله می‌کند
جاودانه می‌کند ماندن را به پرواز
وقتی بداند تنها مرگ کثیف است
تا
می‌خندم، استوا چین بر میدارد
و تمامی ندارد این شب جن‌زده
نیمکره جهان، خیس و
کسی نیست / های‌های اقیانوس را اشک پاک، کند؟!
اسپانیولی
اسپانیولی تنها می‌گذاریم تنها
سروانتس را با خرش بی‌شاخ؛
دمیدن را در این شاخ گاو نقطه.
به ماغ کشیدن را به شاخ و شانه
شیپور به شیپور و در لباس سرخ
میخ را به میخ در حماسه
خط به خط گشادی مردمک را
دامن به دامن / در چشم گاو
بچرخ تا بچرخیم این رژه را در رقص
و اینک سوت پایان گاوبازی
- درباره نویسنده:
- تازه‌ترین‌ها:
In touch with the Iranian cultural diaspora.
Shahrgon is an online magazine for Canada’s Iranian cultural diaspora and Persian-speaking languages.
Shahrgon started working in Vancouver, Canada, in 1992 with the publication “Namai Iran” and then in the evolution of “Ayandeh” and “Shahrvand-E Vancouver,” it transformed into Shahrgon.
Shahrgon; The magazine of the Iranian cultural diaspora;
شهرگان مجله‌ی دیاسپورای ایران فرهنگی در ونکوور کانادا از سال ۱۹۹۲ با نشریه‌‌ی «نمای ایران» آغاز به‌کار کرده و سپس در فرگشتی از «آینده» و «شهروند ونکوور» به شهرگان فراروئید
