بی اغراق یکی از سخت ترین مراحل ترجمه ، ترجمه ی شعر به زبان فارسی ست تنگنای واژگانی زبان فارسی و محدودیتی که در انتخاب کلمات و افعال در زبان فارسی مشهود است عرصه ی کار را برای مترجم بسیار تنگ می کند این در حالی ست که در ترجمه …

جامعه‌ی ما، در بطن خود جبر میراندن را می پروراند. ما با جامعه‌ای مواجه هستیم که تفاوت‌ها را نمی تواند بپذیرد. مهندس بهروز عرب زاده متولد 16 بهمن ماه 1347 ارومیه فارغ‌التحصیل رشته‌ی برق قدرت عضو کانون نویسندگان ایران در تبعید. او اینگونه خود را معرفی می‌کند: پدرم سیروس عرب …

منصور میرشکاک اینگونه خود را معرفی می‌کند: متولد سی ام شهریور ماه هزارو سیصد و پنجاه در روستایی به نام خارکو میان شهر اندیمشک و شوش که البته الان دیگر هیچ اثری از آن باقی نمانده است هستم. اما در شناسنامه ام محل تولدم دزفول نوشته اند. اول دبستان را …

تعلق پذیری هنر یکی ازآفات مهم هنر هست. ای کاش می‌توانستم‌ این را یکی از اصول مهم هنر قرار بدهم‌ هنری که بخواهد برای رضایت تفکر و اندیشه ای خارج از عقلانیت و انسانیت خلق شود هنری فاسد و حتا خطرناک و مسوم است و از آن هنر جز ظاهری …

  مهرداد مهرجو متولد ۱۳۵۶ ساری شاعر و مترجم او سابقه‌ی همکاری با بخش فرهنگی رادیو بی‌بی‌سی افغانستان را دارد و همچنین همکاری با روزنامه‌ها رادیو و سایت‌های فرهنگی و ادبی کشورهای پاکستان و افغانستان را در کارنامه دارد. آثار: مجموعه‌ی شعر “مهر و ماه” (۲۰۰۱م پاکستان و چاپ دوم …

گفتگوی اختصاصی شهرگان با محمد تنگستانی با موضوع حکم ارتداد این شاعر، نویسنده و روزنانه‌نگار از سوی یکی از مراجع تقلید شیعیان، آیت‌الله مکارم شیرازی. محمد تنگستانی تا کنون ۷ کتاب منتشر کرده که از این کتاب‌ها می‌شود به «شهروند جهان»، «امیرزهرا» و «این سانسور لعنتی» اشاره کرد.  نه اصلاح‌طلب …

دست زدن به ایجاد فرم های جدید آنهم در روزگاری که دیگران این کار را سخت تر کرده اند به نظرم باعث ناخوانا شدن متن و مخاطب گریزی می‌شود. ضمن اینکه هر هنرمندی در یک فرم گاهن موفق‌تر است، مثالش را در سینما بزنم دیوید لینچ یا همین اصغر فرهادی …

گفتگو کننده: صادق امیری من شاعر آیینی نیستم. شاعر اجتماعی خاصی هم نیستم. من معمولا در زندگی‌ام دغدغه‌های اجتماعی خیلی بیشتری دارم تا آن‌چیزی که می‌نویسم. چرا که قسمتی از شعر اجتماعی به سطح برخورد می‌کند و خیلی شعار زده می‌شود. من همیشه با آن قسمت از شعر اجتماعی فاصله …

  ناسور، زخمی از جنس امر واقعی، زخمی از نمایش هرچیزی که ادعای بازنمایی حقیقت را دارد . مخاطبان ناسور، بی چهره گان و سایه های شبح گونه در ازدحام زندگی شهری هستند. برای آنها که می دانند ایدئولوژی مثل حکم به ناپدید شدن ،حکم به سکوت ؛تأیید عدم وجود …

از  اواخر دهه هفتاد پیشنهادهایی از سوی ناشران محترم که به آثار من نظر لطف داشتند، برای چاپ مجموعه‌ی اشعارم وجود داشت. اما وقتی که به سلیقه و ذائقه ی جامعه نگاه می کردم، رغبتی برای چاپ کتاب در خود نمی دیدم. این موضوع با سرخوردگی اجتماعی و انزوای بسیاری …

به نظر من شعر میوه‌ی شعور انسان و لطیف‌ترین قسمت احساس آدمی‌است و بازتاب زیست نامه‌ی درونی و تجربیات و جهان‌بینی یک شاعر. پس نمی‌توان آن را نادیده گرفت. به شخصه نو آوری در شعر من یعنی یافتن فضاهای خالی و خواندن و مطالعه‌ی بسیار برای نگفتن آنچه که دیگران …

  در ابتدای سال ۱۳۹۸ ایران با موج عظیمی از باران روبه رو شد که منجر به سیل در بسیاری از شهرهای ایران از جمله آق قلای استان گلستان در ابتدا و سپس شیراز، کرمانشاه، ایلام و لرستان شد که خسارات جانی و مالی زیادی به همراه داشت.  در ادامه …

  من اجازه می‌خواهم که پا فراتر بگذارم و بگویم، ترانه‌های امروز اصلاً ماندگار نیستند، و اگر بیم آن را نداشتم که کلامم به‌درستی منعقد نشود، حتی درباره‌ی اینکه به نظرم موسیقی پاپ اساساً محمل تولید آثاری برای جادوانگی و ماندگاری نیست هم صحبت می‌کردم، گاهی دیده‌ام که منتقدین موسیقی …

گفتگوی اختصاصی شهرگان با محمد گنابادی شاعر و فعال در حوزه‌ی کتاب و نشر نیماژ گفتگوکننده: صادق امیری من به ممیزی‌ها و سانسور اعتقادی ندارم اما شاعر و نویسنده باید به نوعی حرفش را بزند و بتواند مقصودش را به مخاطب برساند و خودش را درگیر پدیده ای به نام …

مصاحبه با بابک مرادی یکی از اعضای پروژه‌ی موش‌ها به بهانه انتشار موزیک و موزیک ویدیوی موش‌ها  در خصوص وضعیت سیاسی موجود در ایران  بابک مرادی؛ آهنگساز _ نوازنده و خواننده راک، متولد تیر ۱۳۵۸ / خرمشهر. بابک می‌گوید «پدرم سیروس مرادی، نوازنده باس و از نوازنده‌های طراز اول قبل از انقلاب …

گفتگو با سینا بهمنش شاعر و نویسنده ساکن ایران در خصوص تشکیل و اهداف کمپین مبارزه با جعلیات. با گسترش فضاهای مجازی، متاسفانه شاهد گسترش انتشار اشعار و متون جعلی به نام شاعران و بزرگان سخن و صاحبان اندیشه‌مان هستیم. عده ای عامدانه و عده‌ای از سر ناآگاهی در حال …

گفتگوی اختصاصی شهرگان با محمدرضا حاج رستم بگلو در خصوص تشکیل کمپین “نه به جشنواره فجر” و وضعیت کنونی ادبیات و شعر ایران وضعیت کنونی ادبیات ایران  اصلا وضعیت خوبی ندارد، گرچه ادبیات هر مملکتی در همه‌ی هجمه‌های تاریخی آخرین سنگری بوده که فتح نشده و بقا پیدا کرده است، …

گفت‌وگوی اختصاصی شهرگان با مهدی صادقی نویسندهٔ ساکن ایران به مناسبت چاپ کتاب فوتبال سینماست   مهدی صادقی؛ متولد ۱۳۵۲ دانش‌آموختهٔ کارشناسی ارشد ارتباطات تصویری از دانشگاه تربیت مدرس (۱۳۷۹) و دانش‌آموخته کارشناسی گرافیک تلویزیونی از دانشکدهٔ صدا و سیما (۱۳۷۸) است.   مؤلفِ کتاب‌های‌: حاتمی در امتداد فردوسی (۱۳۹۳) کتاب …

موسیقی راک از پر طرفدارترین و جدیدترین موسیقی‌هایی است که در ایران به شدت دنبال می‌شود، گروه‌ها و اشخاص زیادی به این نوع موسیقی می‌پردازند تا شعر و صدای فارسی را وارد این نوع از موسیقی کنند از جمله‌ٔ این گروه‌ها، گروه کوبار که گروهی نوپا است، می‌باشد. گروه کوبار …

امیر محمدی شاعر و نویسنده در سال ۱۳۶۴ به دنیا آمد‌ه‌است و در تبریز ساکن است. در دانشگاه معماری خواند. در خانه ادبیات .از فعالیت‌‌های مهم ایشان ‌‌‌می‌توان به برپایی نمایشگاه‌های ابتکاری شعر و تصویر پینار در سال ۸۵ به همراه همسر شاعرش لیلا سامی، در شهرهای تبریز و زنجان …

 زمانی ادبیات جهان شعر ما را می‌پذیرد، در خودش حل می‌کند،  ترجمه می‌کند و شعر ما را زندگی می‌کند که ما بیایم از ملیت‌مان از تمدن‌مان از قومیت‌مان از فرهنگ خودمان حرف بزنیم. این جالب است برای آن‌ها. اگر من بیایم از بحث گاو بازی در اسپانیا بنویسم حرفی برای گفتن ندارم. …

  معرفی: کسری کرکزی متولد ۱۳۷۱، ایران فارغ التحصیل دانشگاه آزاد اسلامی پزشکی تهران دارای درجه‌ی فوق ممتاز انجمن خوشنویسان ایران مدیر انجمن خوشنویسان ایران _ واحد فرمانیه افتخارات ملى: ثبت “نوانِگار” در ایران ، براى اولین بار تلفیق موسیقى و خوشنویسى اصیل ایرانى مدرس انجمن خوشنویسان ایران دانشگاه آزاد …

گفتگوی اختصاصی شهرگان با بابک سلیم ساسانی شاعر و ترانه سرا بابک سلیم ساسانی شاعر، ترانه سرا و کارشناس عمران، متولد ۱۳ اسفند ۱۳۶۶ کرمانشاه و ساکن ایران است. او سابقه‌ی همکاری با سیاوش قمیشی، فریدون آسرایی، حمید طالب زاده، حامد حنیفی، بهنام کریمی، دکتر چراغعلی، علی مولایی و….در حوزه‌ی …

گفتگوکننده : صادق امیری همیشه معتقد بوده‌‌ام که شعر و در مجموع ادبیات، یک ابزار برای رسیدن به اهداف بزرگِ بشری ست، که همان صلح، عدالت و آزادی می باشد. در زمانه‌‌‌‌ای که بسیاری از مردم نان شب ندارند بخورند، شعرهای غیراجتماعی، ارزش خود را از دست می‌دهند. گمان میکنم …

گفتگوی اختصاصی شهرگان با مریم مطهری راد نویسنده، روزنامه‌نگار، تحلیل‌گر سیاسی و منتقد ادبی مریم مطهری راد، متولد تهرانکارشناس فلسفه‌ی غرب و کارشناس ارشد روابط بین‌الملل از دانشگاه علوم و تحقیقات شروع فعالیت حرفه‌ای ای با ویراستاری مجله‌ی “خورجین” در سال 80 و 81شروع کار روزنامه نگاری از سال 82 …

گفت‌و‌گوکننده: صادق امیری این که شعر زبان سرنوشت گریزناپذیر شعر فارسی است به این معناست که این نوع شعر نتیجه منطقی سیر شعر فارسی از آغاز تا امروز است. به این معنی باید گفت که شعر زبان شعر امروز است. در مورد مخاطب هم بسیار گفته‌ام و اینجا مکرر می‌کنم …

گفت‌وگو کننده: صادق امیری فکر می کنم تنها گریزی که شعر اجتماعی را از شعار متمایز می کند ، حرکت به سمت عاشقانه های اجتماعی سیاسی است. راستش با هدف، مسائل اجتماعی پیرامون را شعر نکرده و نخواهم کرد. مسائل اجتماعی هم باید یک تحول شاعرانه در وجود من ایجاد …

گفتگو کننده: صادق امیری سعید نصیری متولد تیر ماه سال ۱۳۵۹ شهر کرمانشاه است. او فرزند دوم از یک خانواده پر جمعیت که به خاطر از دست دادن پدر در دوران کودکی شرایط زندگی بسیار سختی را تجربه کرد و در سنین جوانی تا اوایل سال ۸۸ به اعتیاد روی …

گفت‌وگو‌کننده: صادق امیری در شعر دیداری، فضای دوباره و تازه‌ای برای ارائه‌ی کلمه و ابعاد آن پدید می‌آید. فضایی که ذهنیت مخاطب از خواندن را متاثر می‌کند و چیزی که بیش از هر چیز در مخاطب پرورش می‌یابد، ذهن دیداری اوست که دوباره دیدن و متفاوت دیدن را می‌آموزد و …

گفت‌وگوکننده: صادق امیری برای من که زاییده‌ی سرزمین قنات و قاعات و کاشی آبی هستم، طبیعی است که شعرم برگرفته از معماری و ادبیات و هنر خاص سرزمینم باشد. با آزاده فراهانی که شعرهایش بوی سفر، تاریخ و انسانیت را تداعی می‌کند با نگاهی تازه و دریچه‌ای تازه به دنیا …

گفت‌وگوکننده: صادق امیری سپیده جدیری همکار سابق مجله‌ی شهرگان، شاعر، مترجم و فعال حوزه‌ی زنان  است که از او تا کنون ده کتاب منتشر شده است. او ضمن بنیان‌گذاری جایزه‌ی شعر زنان در ایران، داوری چند جایزه‌ی ادبی را در ایران و خارج از ایران بر عهده داشته و به …

منا کرمی هستم متولد فروردین ماه سال ۱۳۶۳ کارشناسی ریاضی کاربردی دارم اما به دلیل گرایش خاصی که از همان ابتدای نوجوانی به هنر و ادبیات داشتم بعد از فارغ التحصیلی به سمت سرودن شعر کشیده شدم از اواخر سال ۸۹ سرودن شعر برایم جدی شد و قالب غزل را …

“ادبیات نیست” مجموعه‌ی سه مقاله‌ی مجزا در سه منظر به مفهوم ادبیات و مصادیق آن در نوشتار فارسی‌ست. ‌می‌توان گفت مقاله‌ی اول بررسی برخی متون و اسناد تاریخی درباره‌ی ادبیات فارسی‌ست که نقاط کور ‌یا خلأ گفتمان نقد ادبی فارسی را مرکز توجه دارد. مقاله‌ی دوم خوانش همزمان برخی متون …

گفت‌وگوکننده: صادق امیری  مهرنوش موسوی یک فعال سیاسی چپ و فعال حقوق زن است که از انقلاب سال پنجاه و هفت به مبارزه‌ی سیاسی روی آورده است. خودش می‌گوید که یکی از بازماندگان سرکوب خونین سال شصت است. او دو سال در تهران مخفیانه زندگی کرد و سپس در اواخر …