بیانیهٔ ۲۵۰ مترجم ایران (گاما) در همراهی با جنبش زن زندگی آزادی
بیانیهٔ گروهی از مترجمان ایران [گاما]، امضای ۲۵۰ مترجم
در همراهی با جنبش «زن، زندگی، آزادی»
November 20, 2022
ما مترجمان همیشه متن‌ها را پس از اتمامشان ترجمه کرده‌ایم. متنی که اکنون در ایران نوشته می‌شود هزاران نویسنده دارد و همزمان با نوشته‌شدنش به یک زبان ترجمه می‌شود. در این ترجمه اما تنها باید دستور زبان این جنبش را دانست. هر شهروند اکنون مترجم صدای خودش و دیگران است. ما مترجمان همانند دیگر شهروندان ایران و جهان نام رمزگونهٔ ژینا (مهسا) امینی، و دیگر زنان و مردان و کودکانِ به‌خون‌خفته و زندانی این جنبش را، در سرتاسر کشور، بارها با خود و با دیگران تکرار کرده‌ایم؛ شعار جهان‌گیر و دوران‌ساز «زن، زندگی، آزادی» را که طلیعهٔ آیندهٔ این سرزمین است شنیده‌ایم، گفته‌ایم، و به هر زبانی که می‌دانیم تکرار کرده‌ایم.
ما مترجمان در کنار میلیون‌ها شهروند در برابرِ همهٔ مظاهر سلطه که همگان را، خصوصاً زنان را، به انواع انقیادها زنجیر کرده است می‌ایستیم، در برابر همهٔ تبعیض‌ها و ممنوعیت‌هایی که زندگی را در این کشور به بقای صِرف در اردوگاه‌های کار اجباری شبیه کرده است می‌ایستیم، ما در برابر فساد گسترده و دم‌افزونی که فقر افسارگسیخته و استیصالی بی‌سابقه را بر اکثر شهروندان تحمیل کرده است می‌ایستیم، ما در برابر یکایک قوانین و اقدامات موحشی که زندگی عمومی و خصوصی شهروندان را با رعب و وحشت دائمی عجین کرده است می‌ایستیم. ما در برابر دروغ‌های موهن و نفرت‌انگیز و بی‌پایان می‌ایستیم. پرسشی اگر همچنان باقی مانده باشد این است که در برابر این میزان از استبداد و فقر و فساد و تبعیض و ویرانی زیست‌محیطی چه کاری جز ایستادن در کنار این جوانان آزادی‌خواه می‌توان کرد، جوانانی که جانشان را بر سر دست گرفته‌اند و به مدنی‌ترین صورت ممکن برای احقاق حقوق بنیادین خود به پا خاسته‌اند و در خون خویش غلتیده‌اند؟ ما را هیچ‌چیز از ایشان جدا نخواهد کرد.
ما مترجمان طی ده‌ها سال کوشیده‌ایم تجربه‌ها و آثار ادبی و فکری جهان را به دست شهروندان ایران برسانیم. در این راه، همان سدهایی که اکنون در برابر صدای این جنبش قد علم کرده در برابر ما بوده است. همان سدهایی که کارشان قطع ارتباط شهروندان ایران با یکدیگر و با جهان بوده است، سال‌ها بین متن‌ها و شهروندان قرار داشته. این سدها نتوانست مانع رسیدن متن‌ها به شهروندان ایران شود و اکنون نیز نخواهد توانست مانع رسیدن صدای آزادی‌خواهیِ ایشان ـــ این نویسندگان آزادی‌خواه ـــ به جهان شود، که هیچ‌کجا هیچ‌زمان فریاد زندگی، آزادی، و زن بی‌جواب نمانده است.
ما مترجمان، ما شهروندان ایران، همچنان که این جنبش بزرگ به ما می‌آموزد، به عقب بازنخواهیم گشت و کوششمان را برای رسیدن به آزادی دوچندان می‌کنیم و به ایجاد روزنه‌های نو برای درهم‌شکستن سدهای سانسور برخواهیم خاست. ما از امروز کتاب‌هایی را که این سدها سال‌ها مانع رسیدنشان به شهروندان شده‌اند از هر راهی که بتوانیم بدون سانسور منتشر خواهیم کرد، گرچه واقفیم که این شعاعی از آفتاب درخشان این جنبش و جوانانش نیز نخواهد بود. هم‌صدا با میلیون‌ها شهروندِ ایران آزادی فوری و بی‌قیدوشرط همهٔ زندانیان سیاسی ـــ‌جوانانِ جنبش، دانشجویان، نویسندگان، کارگران، کارگردانان، وکلا، ورزشکاران، پزشکان، معلمان، دانش‌آموزان و دیگر گروه‌های جامعه‌ـــ را حقی می‌دانیم که اگر احقاق نشود، بی‌تردید به هر قیمتی ستانده خواهد شد؛ همچنان که حق آزادی اندیشه و بیان، حق آزادی تجمع، و حق آزادی انتخاب حکومت دموکراتیک برای ایران.
امضاکنندگان:
داریوش آشوری، عبدالله کوثری، سروش حبیبی، سرور کسمائی، محمد قائد، بابک احمدی، خشایار دیهیمی، عباس میلانی، محمدرضا جعفری، لیلا سازگار، نازی عظیما، بهمن شعله‌ور، کاظم کردوانی، اکرم پدرام‌نیا، مسعود علیا، مراد فرهادپور، پیروز سیار، ع. پاشایی، علی‌اصغر حداد، فاطمه ولیانی، رضا فرخ‌فال، فرزانه طاهری، عباس مخبر، مهدی غبرایی، عبدالحسین وهاب‌زاده، زهرا خانلو، محمدرضا پارسایار، محمود حدادی، فیروزه مهاجر، فریبرز مجیدی، رضی هیرمندی، حسن مرتضوی، محمد نبوی، احمد پوری، دینا بایندر، علی طهماسب، فرشته مولوی، محمدرضا پورجعفری، منصوره وحدتی، حسین باجلان‌فرخی، منیژه نجم‌عراقی، محسن یلفانی، فریدون مجلسی، آذر عالی‌پور، منوچهر بیگدلی‌خمسه، پرویز بابایی، صالح نجفی، مژده دقیقی، پرویز صداقت، حسن هاشمی میناباد، لیلی گلستان، مصطفی مفیدی، آویده نهاوندی، نصرالله کسرائیان، علیرضا آبیز، کاوه فیض‌اللهی، عبدالرضا سالاربهزادی، علی کهربائی، فرزان سجودی، تهمینه زاردشت، میثم محمدامینی، حسام نقره‌چی، ناصر زراعتی، افشین خاکباز، حسام سلامت، آزاد عندلیبی، علی شاهی، میلاد روشنی‌پایان، ویدا فرهودی، ناهید سلامی، امیر مازیار، فاطمه صادقی، رضا معتمدی، علیرضا مناف‌زاده، ناصر غیاثی، فیروزان زهادی، شبنم سعادت، مانی صالحی علامه، ویولت رزاق‌پناه، بهروز صفدری، هلیا دارابی، شروین پاشایی، کاظم فیروزمند، مریم مفتاحی، اصغر نوری، لیلا افشار، علیرضا سیف‌الدینی، مریم پوراسماعیل، سروش سیدی، سعید مقدم، نرگس سنائی، یاسر پوراسماعیل، فریبا ارجمند، وازریک درساهاکیان، خاطره کُرد کریمی، حسین منصوری، ملیحه بهارلو، حسین مکی‌زاده، علیرضا بهنام، لیلا صادقی، سیامند زندی، مسعود سالاری، سارا خلیلی جهرمی، منصور صدقی، داود مرزآرا، مریوان حلبچه‌ای، مونا حسینی، بهرام معصومی، صوفیا محمودی، ایمان گنجی، مزدک دانشور، آزاده کامیار، علی رزاقی، جواد گنجی، شبنم بزرگی، عباس سلیمی آنگیل، شیما الهی، عرفان مجیب، پروانه ستاری، مرتضی ثقفیان، فریده حمیدی، مهدی خسروانی، فرمهر امیردوست، علی شاپوران، سحر یوسفی، پژمان واسعی، مهرخ غفاری‌مهر، محمدرئوف مرادی، رضا نجفی، هنگامه هویدا، علی عبداللهی، ثنا نصاری، فرشین کاظمی‌نیا، امیرهوشنگ افتخاری‌راد، سونا انزابی‌نژاد، بیژن صفدری، باهار افسری، محمدرضا خاکی، مهسا ملک‌مرزبان، حمید احمدی، علی حسن‌زاده، ساره پیمان، کیانوش اخباری، مریم طرزی، عباس وحدانی، رحمن بوذری، مینا حجت، محمدرضا معمارصادقی، فرشته وزیری‌نسب، عبدالمجید احمدی، مرجان محمدی، مهدی نصرالله‌زاده، طاهر جام‌برسنگ، حمید کاشانیان، سودابه قیصری، فؤاد نظیری، لیلا ضیامجیدی، نیما جمالی، سعیدرضا اتحادی، نرگس حسن‌لی، روشنک ضرابی، عادل بیابانگرد جوان، پریسا رشیدی، علیرضا حسنی، فرزانه راجی، غلامرضا صراف، وفا دبیری آبکنار، امیرحسین نیک‌زاد، روحی افسر، امیر زمانی، فاطمه ترابی عسگری، محمدمهدی هاتف، مژگان دولت‌آبادی، مهدی ملک، مریم خدادادی، علیرضا بشردوست، فرهاد اکبرزاده، زهرا عالی، عبدالوهاب احمدی، بهروز عارفی، ستار جلیل‌زاده، نرگس قندیل‌زاده، حامد عرفان، آهو الوند، مهدی یوسفی، مینوش صدوقیان‌زاده، حسین نوش‌آذر، سینا باستانی، لعیا عالی‌نیا، سهیل رضانژاد، سمانه تنها، مهرداد پارسا، مریم برومندی، شروین طاهری، حسن صالحی، آرزو مختاریان، نوید گرگین، سامی آل‌مهدی، مریم کهن‌سال نودهی، حیدر خسروی، عظیمه ستاری، مهدی رفیع، سپیده کوتی، امین علی‌محمدی، مرجان ریخته‌گر، رامین پروین گنابادی، محمود حبیبی، ندا لهردی، رامین اعلایی، آری سرازش، عباس زندباف، آرش خوبانی، شکیبا محبعلی، امید سهرابی‌نیک، شاهین شیرزادی، مرجان محمدی، مهدی یوسفی، پری رنجبر، امیرحسین یزدان‌بد، فرزین فرزام، مهشید بیورمن شریفیان، کاوه فولادی‌نسب، پروانه فخام‌زاده، سیدمحمد امیر، پریسا حکیم‌جوادی، پیوند جلالی، گلنار نریمانی، برهان ولدبیگی، بهروز شادلو، سوسن اردبیلی، سینا خامی، افسانه نجاتی، رضا اسپیلی، زهرا معین‌الدینی، یوسف صفاری، مریم رضایی، امیرحسین حاج‌قنبری، سمیرا موسی، غلامعلی کشانی، موسی عسگری، فرناز شجاعی، سامگیس زندی، آرش مهرکش، محدثه واضحی‌فرد، نیما اورازانی، طلیعه حسینی، محمدرضا مهدوی‌فر، زهره قلی‌پور، امین جوانمرد، زهرا یوسفی، مهرداد مهرجو، محبوبه افشاری، نریمان افشاری، عبدالعلی براتی، ناهید رضازاده، الهام کامرانی
The Signatories:
Dariush Ashoori, Abdollah Kowsari, Soroush Habibi, Sorour Kasmai, Mohammad Qaed, Babak Ahmadi, Khashayar Dayhimi, Abbas Milani, Mohammadreza Jafari, Lila Sazgar, Nazi Azima, Bahman Sholevar, Kazem Kardavani, Akram Pedramnia, Masoud Olia, Morad Farhadpour, Pirouz Sayar, A. Pashai, Aliasghar Haddad, Fateme Valiyani, Reza Farokhfal, Farzane Taheri, Abbas Mokhber, Mehdi Ghabrai, Abdolhossein Vahabzade, Zahra Khanlou, Mohammadreza Parsayar, Mahmoud Haddadi, Firouze Mohajer, Fariborz Majidi, Razi Hirmandi, Hasan Mortazavi, Dina Bayandor, Mohammad Nabavi, Ahmad Pouri, Ali Tahmasb, Fereshte Molavi, Mohammadreza Pourjafari, Mansoure Vahdati, Hossein Bajelan-farokhi, Manizhe Najm-Araghi, Mohsen Yalfani, Fereydoun Majlesi, Azar Alipour, Manouchehr Bigdeli-Khamse, Parviz Babai, Saleh Najafi, Mojde Daghighi, Parviz Sedaqat, Hasan Hashemi-Minabad, Lili Golestan, Mostafa Mofidi, Avide Nahavandi, Nasrollah Kasraian, Alireza Abiz, Kave Feizollahi, Abdolreza Salarbehzadi, Ali Kahrobai, Farzan Sojoudi, Tahmine Zardasht, Meisam Mohammad-Amini, Hesam Noghrechi, Naser Zeraati, Afshin Khakbaz, Hesam Salamat, Azad Andalibi, Ali Shahi, Milad Roshani-Payan, Vida Farhoudi, Nahid Salami, Amir Maziyar, Fateme Sadeghi, Reza Motamedi, Alireza Manafzade, Naser Ghiasi, Forouzan Zohadi, Shabnam Saadat, Mani Salehi-Allame, Violet Razzaghpanah, Behrouz Safdari, Heliya Darabi, Shervin Pashai, Kazem Firouzmand, Maryam Meftahi, Asghar Nouri, Leila Afshar, Alireza Seifadini, Maryam Pouresmail, Soroush Seyedi, Saeed Moghadam, Narges Sanai, Yaser Pouresmail, Fariba Arjmand, Vazrik Dersahakiyan, Khatere Kurd-Karimi, Hossein Mansouri, Malihe Baharlou, Hosein Mackizade, Alireza Behnam, Leila Sadeghi, Siamand Zandi, Sara Khalili-Jahromi, Massoud Salari, Mansour Sedghi, Davood Marzara, Marivan Halabchei, Mona Hoseini, Bahram Masoumi, Soufia Mahmoudi, Iman Ganji, Mazdak Daneshvar, Azade Kamyar, Ali Razzaghi, Javad Ganji, Shabnam Bozorgi, Abbas Salimi-Angil, Shima Elahi, Erfan Mojib, Parvane Sattari, Morteza Saqafiyan, Faride Hamidi, Mehdi Khosravani, Farmehr Amirdoost, Ali Shapouran, Sahar Yousefi, Pejman Vasei, Mahrokh Ghafarimehr, Mohammadraouf Moradi, Reza Najafi, Hengame Hoveida, Ali Abdolahi, Sana Nasari, Farshin Kazeminiya, Amirhoushang Eftekhari-Rad, Sona Anzabinezhad, Bizhan Safdari, Bahar Afsari, Mohammadreza Khaki, Mahsa Malek-Marzban, Hamid Ahmadi, Ali Hasanzade, Sareh Peyman, Kianoush Akhbari, Maryam Tarzi, Abbas Vahdani, Rahman Bouzari, Mina Hodjat, Mohammadreza Memarsadeghi, Fereshte Vazirinasab, Abdolmajid Ahmadi, Marjan Mohammadi, Mehdi Nasrollahzade, Taher Jambarsang, Hamid Kashaniyan, Soudabe Qeisari, Foad Naziri, Leila Ziamajidi, Nima Jamali, Saeedreza Etehadi, Narges Hassanli, Roshank Zarrabi, Adel Biabangard-Javan, Parisa Rashidi, Alireza Hasani, Farzane Raji, Gholamreza Sarraf, Vafa Dabiri-Abkenar, Amirhossein Nikzad, Rouhi Afsar, Amir Zamani, Fateme Torabi-Asgari, Mohammad-Mehdi Hatef, Mozhgan Dowlatabadi, Mehdi Malek, Maryam Khodadadi, Alireza Bashardoust, Farhad Akbarzade, Zahra Aali, Abdolwahab Ahmadi, Behrouz Arefi, Sattar Jalilzade, Narges Qandilzade, Hamed Erfan, Ahoo Alvand, Mehdi Yousefi, Minoush Sadoughianzade, Hossein Noushazar, Sina Bastani, Layaa Aalinia, Soheil Rezanezhad, Samane Tanha, Mehrdad Parsa, Maryam Boroumandi, Shervin Taheri, Hasan Salehi, Arezou Mokhtariyan, Navid Gorgin, Sami Al-Mehdi, Maryam Kohansal-Nodehi, Heidar Khosravi, Azime Sattari, Mehdi Rafi, Sepide Kouti, Amin Alimohammadi, Marjan Rikhtegar, Ramin Parvin-Gonabadi, Mahmoud Habibi, Neda Laherdi, Ramin Alai, Ari Sarazesh, Abbas Zandbaf, Arash Khoobani, Shakiba Mohebali, Omid Sohrabinik, Shahin Shirzadi, Marjan Mohammadi, Mehdi Yousefi, Pari Ranjbar, Amirhossein Yazdanbod, Farzin Farzam, Mahshid Bjurman-Sharifian, Kave Fouladinasab, Parvane Fakhamzade, Mohammad Amir, Parisa Hakimjavadi, Peyvand Jalali, Golnar Narimani, Borhan Valadbeigi, Behrouz Shadlou, Susan Ardebili, Sina Khami, Reza Espili, Afsane Nejati, Zahra Moinadini, Yousef Saffari, Maryam Rezai, Amirhossein Hajghanbari, Samira Mousa, Gholamali Keshani, Mousa Asgari, Farnaz Shojai, Samgis Zandi, Arash Mehrkash, Mohadese Vazehi, Nima Orazani, Talie Hosseini, Mohamadreza Mahdavifar, Zahra Qolipour, Amin Javanmard, Zahra Yousefi, Mehrdad Mehrjou, Mahboube Afshari, Nariman Afshari, Abdolali Barati, Nahid Rezazade, Elham Kamrani
کانال تلگرام گروهی از مترجمان ایران [گاما]
t.me/Gamaper
