تبلیغات

صفحه را انتخاب کنید

ترجمه دو شعر فرناز جعفرزادگان به زبان ترکی

ترجمه دو شعر فرناز جعفرزادگان به زبان ترکی

یعقوب نامی، یکی از مترجمین ترک زبان، دو شعر از فرناز جعفرزادگان را به زبان ترکی ترجمه کرده که در زیر می‌خوانید:

۱

ویترین‌ها

مانکن‌ها

خیابان را فریاد می‌زنند

حتی

عروسک‌ها هم خسته‌اند

از رفت

از نخ‌نما شدن آمد.

 

ترجمه:

ویترین لر

مانکن لر

خیاوانی باغیریرلار

قولچاقلاردا داها یورولوبلار

گئتدی دن

سویا گئتمیش گلدی دن.

……………………………………………

۲

میخت را

به کدام کفش می‌کوبی

سال‌هاست

پاهایم

میان انبوه رد پاها

جا گذاشته‌ام.

 

ترجمه:

سؤیله

میخیوی

هانسی باشماغا چالیرسان

منسه ایللردیر

آیاقلاریمی

مینلر آیاق ایزی آراسیندا

بوراخمیشام

……………………………………………

 

 

لطفاً به اشتراک بگذارید
تبلیغات

تازه‌ترین نسخه دیجیتال شهرگان

تازه‌ترین نسخه‌ی دیجیتال هم‌یان «ویژه‌نامه‌ی پیوست شهرگان»

آگهی‌های تجاری:

ویدیوی تبلیفاتی صرافی عطار:

شهرگان در شبکه‌های اجتماعی

آرشیو شهرگان

دسته‌بندی مطالب

پیوندها:

Verified by MonsterInsights