ترجمه‌ی شعری از فرناز جعفرزادگان به چند زبان

ترجمه‌ی یک شعر از فرناز جعفرزادگان از مجموعه «ثانیه‌های گیج» به زبان‌های: ترکی آذربایجانی، ترکی استانبولی، فرانسه و ایتالیایی

دید

دوید

رسید

ندید

شهریور ۱۳۸۳

*

گؤردو

قاچدی

چاتدی

گؤرمه‌دی

*

Gördü

Qaçdı

Çatdı

Görmədı

*

Gördü

Koştu

Vardı

Görmedi

FRANCE

On a vu

On a couru

On est arrivé

On n’a pas vu

ITALY

vide

corse 

arrivò

non vide

برگردان به ترکی آذربایجانی و ترکی استانبولی- مجتبی نهانی

برگردان به فرانسه -غزال صحرایی

برگردان به ایتالیایی -علی رضایی