روزنامه‌ی« گلوب اند میل» چاپ کانادا در روزهای آغازین سال ۲۰۱۹ در ۴ ژانویه‌ ۲۰۱۹، صفحه‌‌ی فرهنگی بخش مربوط به کتاب خود را به مصاحبه‌ی پیتر اُبراین، روزنامه‌نگار و هنرمند کانادایی، با اکرم پدرام‌نیا مترجم پرکار و رمان نویس ایرانی‌تبار ساکن کانادا اختصاص داد. در این گفت‌وگو پدرام‌نیا دیدگاه‌های خود را …

  از فعالیت‌های اجتماعی و انگیزه‌هایتان برای رفتن به این سمت برایمان بگویید؟ شروین شهریاری: سال ۱۹۸۴ در همه جای ونکوور اتوبوس‌ها اعتصاب بودند.  من هم که نه ماشین داشتم و نه دوچرخه، برای رفتن به مرکز شهر hitch-hike می‌کردم.  یک مرد غریبه من را سوار کرد و در راه از …

فرخنده حاجی‌زاده نامی آشنا در حوزه ادبیات ایران است و آثارش تا جایی‌که در سیستم حکومتی ایران می‌شد انتشار یابد، پرشمار است. زنی که گرد چاپخانه و مجله و کتابفروشی بر تن و جانش نشسته‌است و در آثار و گفته‌هایش عاشق می‌نماید و عاشق می‌زید. پایداری و ایستادگی‌اش بر موج …

سخنان پایانی و خداحافظی مانا نام عزت اله انتظامی در مراسم پاسداشت هفتاد سال حضورش در عرصه تئاتر و سینما - ونکوور ژوئن ۲۰۱۰

مهندس هوشنگ سیحون در تاریخ ۲۶ ماه می ۲۰۱۴ در بیمارستان لایونزگیت نورت ونکوور، جهانِ هستمند را ترک کرد. یادش مانا و آثار و میراث فرهنگی‌اش نامیرا.

  جان ریس؛ نتیجه گیری‌های فوری‌ای که می‌توانیم از حمله هوایی به سوریه به‌سرکردگی ایالات متحده استناد کنیم ۱- ترامپ خواستار بمب‌باران فوری و بسیار گسترده‌‌ی در سوریه بود. به گزارش بی بی سی، وزیر دفاع آمریکا جیمز ماتیس «سگ حریص» مجبور شد برای یک حمله محدود «پشت سر ترامپ …

  گردِ زخمِ ساقه‌ی پارینه را رنگْ‌رنگْ بال ‌زد پروانه و هی باد زد تا سرانجام ساقه سبز شد در بهار غنچه بگشود دهان و باغ لبخند زد  

نیلوفر بیضایی؛ نویسنده (نمایشنامه نویس) و کارگردان تئاتر است.   او فازغ‌التحصیل رشته‌های ادبیات آلمانی، تئاتر-سینما و تلویزیون و تعلیم و تربیت از دانشگاه فرانکفورت آلمان است و از سال ۱۹۸۵ در آلمان زندگی می‌کند و به قول خودش در تبعید به‌سر می‌برد.  نیلوفر بیضایی در سال ۱۹۹۴ گروه تئاتر دریچه را پایه‌گذاری کرد و به نمایشنامه‌نویسی و کارگردانی تئاتر پرداخت. با نمایش‌های …

  ما از تو تکثیر می‌شویم، بانوی آزادی! تو نه! آسمان می‌ساید سر بر موهای سپیدت بانوی آزادی! – هـ. الف. رودبارکی

سال نو میلادی را به همه مسیحیان جهان به ویژه مسیحیان ایران، تبریک می‌گوییم و برایشان سالی آمیخته با مهر و دوستی و برای همه مردم جهان آرامش، رفاه و صلح آرزومندیم. کارکنان، تحریریه و سردبیر: سایت شهرگان، هفته‌نامه شهروند بی‌سی و پادکست شهرگان

کامبیز روشن‌روان آهنگ‌ساز ایرانی است که آثار متعدد و متنوعی را خلق کرده و برای جامعه هنری ایران به یادگار گذاشته است. او که پاره‌ای از سال را در کانادا و پاره دیگری از آن را در ایران می‌گذراند، به نوعی ییلاق – قشلاق فرهنگی انجام می‌دهد و به قول …

درست در روزها و هفته‌های پایانی سال ۱۹۹۸ که مردمان این سوی جهان در تب و تاب تدارک سال نو میلادی بودند، مردمان ما در ایران و سراسر جهان، اهالی قلم و اندیشه، صلح‌دوستان و مدافعان حقوق بشر با شنیدن خبر ربوده شدن محمد مختاری، آن روزها را با التهاب …

جنگ پایان یافته‌بود و تو بازگشته‌ بودی بی‌پیکر. پیکرت در بلندی‌های بازی‌دراز جا مانده ‌بود و گرمی بوسه‌هایت بر لبم. —— نگاه نافذت هنوز سبز مانده‌است در قاب عکس. —— من رفته‌ام زیر آوار به بهانه‌ای که نامش زلزله است در همین حوالی تو زیر بلندی‌های بازی دراز که پیش‌از …

پاٍئیز سال ۱۹۹۳ بود که روی جلد اولین شماره دوهفته‌نامه «آینده»، عکسی بود که پدر با انگشت کوچک‌اش دست خردسال‌اش را گرفته و با انگشت‌های شست و سبابه، برگ زردِ رها شده از درخت افرا را داشت. اولین شماره نشریه‌ای که روزهای خردسالی‌اش را در سرزمینی تجربه می‌کرد که اکثریت …

معرفی کتاب: عنوان: لالایی نویسنده: کیم توئی ترجمه از انگلیسی به فارسی: هایده هاشمی، داود مرزآرا ترجمه از فرانسه به انگلیسی: Sheila Fischman چاپ ونکوور- کانادا، چاپ اول، سال انتشار ۲۰۱۷ طرح جلد: سارا توکلی شابک: 1547207206-978 ناشر: Createspace – Amazon.com [clear] تاریخچه: پس از شكست فرانسه در جنگ ویتنام، …

[clear] با عرض ادب و ابراز همدردی با دختران گرامی هنرمند عزیزمان نادر گلچین؛ نغمه و نگین و نازنین، هم‌چنین همسران و فرزندان‌شان که این روزها را به سوگ نشسته‌اند. تشکر می‌کنم از خانواده عزیز نادر گلچین که از من خواستند تا خاطراتم را در مدت‌زمان کوتاهی که نادر گلچین …

شصت و چهار سال از سقوط دولت محمد مصدق در ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ می گذرد اما هنوز سرنگونی مصدق در حافظه جمعی ما رنگ نباخته است؟ هنوز به تمامی، اسناد واقعی واقعیه کودتا منتشر نشده‌است. آیا سرنگونی دولت مصدق فقط با دخالت عوامل خارجی؛ انگلیس و آمریکا بود؟ عوامل داخلی …

  ما ایرانی‌تبارهای کانادا هر چهارسال یک‌بار متأثر از ۴ انتخابات هستیم که هریک به نوعی در زندگی ما تاثیر می‌گذارد و درمقابل از ما نیز تاثیر می‌پذیرد. اولین آنها، انتخابات فدرال کانادا برای تعیین نخست وزیر کاناداست. سپس انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده آمریکا که حزب انتخاب شده می‌تواند …

[clear] ۱ لبی به داغی سرخ سرخی به گرمی خون خونی به شیرینی بوسه بوسه‌ای به روانی رگ‌ مرا هی دوره می‌کند و رگ خوابم را می‌زند. [clear] ۲ تا مرگ سراغ گیرد با زندگی این کلاه، آن کلاه می‌کنم. [clear] ۳ «به‌مادرم که پس از ۲۴ سال، در سال …

باز آمدنِ تو باز، دیدن دارد / سر سبزیِ لبریزِ تو چیدن دارد / با اینهمه دردِ کهنه، نوروز! هنوز /  آوازِ تو از دلم شنیدن دارد / «رضا مقصدی» [clear] سلام بهاری‌ام را با شعر شاعر هم‌شهری‌ام رضا مقصدی آغاز می‌کنم! سلام به نوروز، به بهار، به‌ غنچه‌های غم …

بیش از ۴۰۰۰ استادان دانشگاه، پژوهشگران و مدیران دادخواست تحریم کنفرانس‌های علمی بین‌المللی در ایالات متحده را امضا کردند. امضاء این طومار برای نشان دادن همبستگی با همکاران مسلمان خود است که از سوی رئیس جمهور ایالات متحده دونالد ترامپ مشمول ممنوعیت سفر به آمریکا شده‌اند. گروه ترجمه شهرگان: دانشگاهیان …

 پشت سر دختر شایسته ما؛ نرگس اشتری، نه دونالد ترامپ و نه کمپانی‌های ریز و درشت آرایشی و مد لباس است و نه غول‌های رسانه‌ای زرد دنیای سرمایه که عکس صفحه اول رنگین‌نامه‌شان باشد. پشت سر دختر شایسته ما؛ دل‌های زیبای هزاران انسان دردمندِ دردکشیده است. و مبارک است این …

بعداز مدت‌ها ننوشتن و با شما سخن نگفتن حالتی مثل خناق وخفگی به من دست داده‌است. نادانسته و ناپخته به‌سمت کسب‌و کاری سوق داده شدم که همه‌ی زمان و توان و توشه‌ی ذهنی و جسمی مرا معطوف به‌خود کرده‌است. تلاش کردم تا: نه شعر بسوزد نه کباب؛ نه کلام فطیر …

شهرگان: روز دوشنبه ۱۹ اکتبر ۲۰۱۵ شهروندان کانادا رای به تغییر دادند و با انتخاب کردن حزب لیبرال، دولت محافظه‌کار هارپر از قدرت سیاسی کنار رفت. در این انتخابات حضور و نقش شهروندان ایرانی – کانادایی‌ها برجسته و پررنگ بود. در این دوره از انتخابات دو نامزد ایرانی‌ تبار و …

در بخش دوم از سلسله مقالات مواضع احزاب شرکت‌کننده در انتخابات ماه اکتبر کانادا، موارد زیر ترجمه شده است تا ایرانی‌- کانادایی‌ها‌ بتوانند بیشتر با دیدگاه‌های احزاب آشنا شوند و نسبت به گزینش حزب مورد توجه خود اقدام کنند. این هفته مواضع احزاب درباره: ۱- مجوز حمل اسلحه ۲- مسایل …

کمتر از ۳ هفته به انتخابات سراسری کانادا باقی‌مانده‌است. در طی ۲۵ سال زندگی‌ام در کانادا هیچ‌گاه حساسیت و دغدغه‌ی شهروندان کانادایی برای تغییر در این کشور به این میزان نبوده و ایرانیانان مهاجر و ایرانی‌تباران نیز از این قاعده مستثنی نیستند. بارها در محافل عمومی و گردهمایی‌ها، ایرانی‌‌تباران نگرانی‌ها …

روز یکشنبه ساعت ۶:۳۰ عصر، دختر شش ساله‌ام زهرا در حالی‌که چشم‌هاش برق می‌زد، از اتاقش آمد بیرون. پنج دقیقه گذشت و بعد آمد روی میز شام نشست – در حالیکه با ماژیک – روی بازویش یک کلمه نوشته شده بود: MULCAR. گفت: «من نمی‌تونم رای بدم ولی اگه می‌تونستم …

[easymedia-gallery med=”47467″ filter=”1″]

اولین کنفرانس «مبارزات ایران در راه عدالت اجتماعی» در دانشگاه ویکتوریا در مرکز استان بریتیش کلمبیا – کانادا با هدف کمک به ارایه‌ی یک الگوی نظری و  پژوهشی در نابرابری‌های اجتماعی و عدالت اجتماعی در ایران برگزار شد. این کنفرانس در روز جمعه ۱۰ ژوئیه ۲۰۱۵، با سخنان افتتاحیه دکتر …

مدرسه فمینیستی: جنگ داخلی علاوه بر از بین بردن بافت اجتماعی سوریه و زندگی خانوادگی، بقاء یک نسل کامل از شهروندان جوان را نیز زیر سئوال برده‌است. تعداد دختران جوانی که در سوریه مجبور به ازدواج می‌شوند، تنها یکی از عوارض جانبی جنگ وحشتناک در این کشور است که تمامیت …

یک‌سال از مرگ مهندس هوشنگ سیحون گذشت و پیکر بی‌جان او اولین سال انتظار برای انتقال به ایران را پشت‌سر گذاشت. در اولین ساعات روز دوشنبه ۲۶ ماه مه ۲۰۱۴، استاد هوشنگ سیحون، مهراز برجسته و نام‌دار ایرانی در بیمارستان لاینزگیت نورت ونکوور بر اثر پاره شدن رگ آئورت در …

شروع ماه می در ونکوور مصادف بود با فستیوال سیاحت از آسیا و برنامه‌های فرهنگی و هنری آسیایی که این برنامه تا پایان ماه ادامه خواهد یافت. ویژه‌گی امسال این فستیوال برجسته‌بودن ایران به عنوان کشور برگزیده است که تعداد زیادی از برنامه‌های سیاحت از آسیا به فرهنگ و هنر …

[image src=”https://shahrgon.com/fa/wp-content/uploads/2015/04/P4197238.jpg” width=”550″ lightbox=”yes” frame=”dark” align=”center”] ماه می، ماه فستیوال آسیایی در کاناداست. این ماه با عنوان سیاحت از آسیا از ۱۹ سال پیش هرساله در کانادا و استان بریتیش کلمبیا برگزار می‌شود. در واقع آسیا، بهار را با فستیوالی از رنگ‌ها و فرهنگ‌ها، سنن و آداب در کانادا جشن …

۱ سَرِ پر سِرّم را ز تنَم بکَنَم بزنَم به‌سَرِ درد؟ دلِ پریشم را زسينه‌ام بدََرَم بزَنم به‌دلِ درد؟ دردِ سرِ سِرّم را چكنم؟ ببرَم بزَنم به‌سرِ سنگ؟ گره از تابِ دل واکنم در مُشتِ خون‌رنگ؟ گفتِ دلم، حال سَرم کی شنود این تنِ پردرد؟ سرم را بکَنم بزنم به …

هنگامی که مصطفی عزیزی در فیسبوک شخصی خود با دوستانش خداحافظی می‌کرد و از سفری ابهام‌آمیز و پر رمز و راز صحبت به‌میان می‌آورد، شاید کمتر کسی در ذهن خود سفر شجاعانه این نویسنده و تهیه‌کننده تلویزیونی را، به ایران متصور می‌شد. او که از سال ۲۰۱۰ در تورنتو کانادا …