In touch with Diverse Iranian Community

غازهای وحشی

4 75

شعری از: مری اولیور

بازسرایی: شهناز خسروی

Shahnaz Khosravi
شهناز خسروی

شهناز خسروی روزنامه نگار و مدرس دانشگاه، متولد سال ۱۳۴۰ در شهرستان کوهدشت لرستان است. او کتابی به نام «خواب در جنگل» که ترجمه ی گزیده ای از اشعار مری اولیور، برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر ۱۹۸۴ است، در پرونده‌ی خود دارد.

 ———–

تو مجبور نیستی خوب باشی

تو مجبور نیستی

فرسنگ‏ها در بیابان

بر زانوانت، توبه‏ کنان گام نهی.

تو تنها باید

به حیوان لطیف درونت اجازه دهی

تا دوست بدارد

هر آن‏چه را دوست می‏ دارد.

با من از ناامیدی‌هایت بگو

تا من نیز

از ناامیدی‌‏هایم سخن ساز کنم.

مادامی که جهان به راه خود می‏ رود

مادامی که خورشید و دانه‏ های شفاف باران

سرتاسر قلمرو طبیعت را

از فراز چمنزارها

درختان کهن

کوهساران و رودخانه‏ ها

می‏ پیمایند

مادامی که غازهای وحشی

از آبی پاک آسمان

به خانه برمی‏ گردند

هر که هستی

مهم نیست تا چه اندازه تنهایی،

جهان خود را به خیالت عرضه می ‏کند

تو را فرا می‏ خواند

به سان غازهای وحشی

تند و شورانگیز

و بارها و بارها اعلام می‏ کند

جایگاهت را

در میان خانواده‏‌ی اشیاء

 

Wild geese

by Mary Oliver

Mery-oliver

You do not have to be good

You do not have to walk on your knees

For a hundred miles through the desert, repenting.

You only have to let the soft animal of your body

Love what it loves.

Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.

Meanwhile the world goes on.

Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain

are moving across the landscapes

over the prairies and the deep trees,

the mountains and the rivers.

Meanwhile the Wild geese, high in the clean blue air,

are heading home again.

Whoever you are, no matter how lonely,

the world offers itself to your imagination,

Calls to you like the wild geese, harsh and exciting- –

Over and over announcing your place

In the family of things

.

4 تعداد نظرات
  1. مسعود ازادبخت نظر کاربری

    دورود بر بانو خسروی عزیز که باعث افتخار و فخر ماست

    1. شهناز خسروی نظر کاربری

      سپاس بسیار آقای آزادبخت گرامی

  2. مرتضا خدایگان نظر کاربری

    درود به بانوی فرزانه و اندیشمند و همشهری گرانقدرم خانم خسروی
    لذت بردم و براتون آرزوی بهترین لحظه ها رو دارم.
    تندرست و شاداب باشید

    1. شهناز خسروی نظر کاربری

      درود بر مرتضای شاعر به خاطر مهر همیشگی اش

پاسخ دهید

مشاهدهٔ قبل از ارسال

نمایش متن بعد از ارسال