معرفی کتاب “بازنمایی خاورمیانه نوین” از لینا خطیب: ترجمه هما آسوده
این کتاب بازنمایی خاورمیانه از دیدگاه سینمای هالیوود و جهان عرب و با موضوع اصلی سینما و تئاتر به رشته تحریر درآمده است. خطیب در این کتاب از نقش سینما در بازنمایی امور سیاسی منطقه سخن می گوید.
نویسنده ی کتاب معتقد است: “سینما به عنوان ابزار قدرتمند تولیدات فرهنگی، در مرکز بازنمایی خاورمیانه نوین قرار دارد و یکی از بارزترین زوایای این بازنمایی، تداخل سینما در ترسیم امور سیاسی منطقه است. بازنمایی سینمایی خاورمیانه تنها در انحصار صنعت سینمای غرب به سان هالیوود نیست، بلکه جهان عرب نیز در ترسیم خاورمیانه سینمایی از حضور فعال برخوردار است. در طول ۲۵ سال گذشته هالیوود و سینمای غرب، هر دو آثار سینمایی متعددی پیرامون این موضوع تولید کرده اند. با این حال با وجود موضع متفاوت صنعت های سینمایی نسبت به ابعاد مختلف امور سیاسی خاورمیانه، روابط متعددی میان صنایع سینمایی وجود دارد.
هما آسوده ترجمه ی این کتاب به زبان فارسی را به عهده داشته است. “بازنمایی خاورمیانه نوین از دیدگاه سینمای هالیوود و جهان عرب” در چهار فصل تنظیم شده است. با پیش درآمدی در باره ی شرق شناسی و خاورمیانه سینمایی آثار سینمایی مربوط به ۲۵ سال گذشته — از سال ۱۹۸۰ تا ۲۰۰۵ میلادی– را مورد نقد قرار می دهد. انقلاب اسلامی ایران، تجاوز اشغالگران به لبنان، انتفاضه ی فلسطین، جنگ خلیج و حوادث ۱۱ سپتامبر بخشی از اتفاقات این بازه ی زمانی هستند.
