آشیان / غلامرضا صراف

غلامرضا صراف

چشم‌اندازهایی پراکنده از «زرتشت برای چه می‌خندید؟» سروده علی عبدالرضایی

دفترهای قبلی علی عبدالرضایی را مرور می‌کنم و به این نتیجه می‌رسم که شاعر در «زرتشت برای چه می‌خندید؟» رویکرد زبانی سراسر متفاوتی اتخاذ کرده است. عبدالرضایی از سبک و بیان همیشگی خود در چهار دفتر «تنها آدم‌های آهنی در باران زنگ می‌زنند»، «پاریس در رنو»، «این گربه‌ی عزیز»، «فی‌البداهه» …

بیشتر بخوانید

نقدی بر کتاب “به آغوش دراز ِ نی”* اثر سپیده جدیری

 چهار دفتر کامل “خواب دختر دوزیست”، “صورتی مایل به خون من”، “بدون هیچ منظوری” و “و شعرها دیگر نور ندارند” در “به آغوش درازِ نی” سپیده جدیری پیش روی ماست. نخستین نکته‌ای که با خواندن این اشعار به ذهن می‌رسد این است که جز تا حدی در “صورتی مایل” زبان …

بیشتر بخوانید

پنج شعر از دیلن تامس

ترجمه‌ی غلامرضا صراف دیلن تامس (۲۷ اکتبر ۱۹۱۴ – ۹ نوامبر ۱۹۵۳) یک شاعر اهل ولز بود. او بیشتر شعرهای خود را در رادیو یا در اجراهای عمومی می‌خواند. صدای غرا و لحن کوبنده او در محبوب شدن شعرهایش موثر بود. او در شعرهایش که به زبان انگلیسی است تاثیرات …

بیشتر بخوانید

عذاب بصیرت: کودکان و معصومیت در فیلم‌های برگمان – ‏بخش دوم و پایانی

نوشته استوارت ام.کامینسکی ترجمه غلامرضا صراف با شروع نور زمستانی‌ (1962)، معصومین جوان و نوجوانانی كه در آستانة بصیرت قرار دارند، ناپدید می‌شوند و برگمان عقب‌گرد می‌كند، انگار از نو شروع می‌كند و تاریك‌ترین و مصیبت‌بارترین رگة دوران كودكی را كه در اسرار زنان، مونیكا، خاك‌اره و پولك، مهر هفتم، …

بیشتر بخوانید

عذاب بصیرت: کودکان و معصومیت در فیلم های اینگمار برگمان (بخش نخست)

نوشته استوارت ام.کامینسکی ترجمه غلامرضا صراف در فیلم‌های اینگمار برگمان، كودكان در جهانی سرشار از معصومیتی رنج‌آور زندگی می‌كنند. آنها را بزرگسالان زجركشیده‌ای احاطه كرده‌اند كه نمی‌توانند یا نمی‌خواهند دلایل اضطرابشان را با آنها در میان بگذارند. كودكان، بی‌اعتماد، با مشاهده و استراق‌سمع جهان بزرگسالان، در جست‌و‌جوی پاسخ‌های خودشان هستند. …

بیشتر بخوانید

نقد مجموعه شعر «آبی ملحوظ»، سروده‌ی هوشنگ چالنگی

آبی ملحوظ/هوشنگ چالنگی/چاپ اول زمستان 1387/نشر سالی/1100 نسخه اشاره: هوشنگ چالنگی متولد 1320 در مسجد سلیمان است. او ديپلم ادبي دارد و سي سال در دبستان تدريس كرده است. چالنگی خود را شاعر «شعر دیگر» معرفی می‌کند. اما این شعر دیگر چیست یا چه بوده است؟ شاعران شعر ديگر در …

بیشتر بخوانید

هرولد پین‌تر و تئاتر سیاسی

 با «جام آخر»، «زبان پشت کوهی» و «وقت مهمانی»، دیدیم که پینتر به نوشتن تئاتر سیاسی گرایش پیدا کرده. در پاسخ به سو سامرز (ایندپندنت،18 اکتبر 1998) از خطرات سیاسی نوشتن سخن گفت. به ضمیمه‌ی آن گفت و گویی با روزنامه نگار فرانسوی، ماریون تیبو، می‌آید که پین‌تر آنجا دیدگاه‌هایش …

بیشتر بخوانید

نوشتن برای خودم

نوشتن برای خودم: بر پایه‌ی گفت و گوی ریچارد فایند لیتر با هرولد پین‌تر که در فوریه 1961 در مجله قرن بیستم منتشر شد   تا جایی که یادم می‌آید، اولین باری که به تئاتر رفتم، برای دیدن دنلد ولفیت در [کاری از] شکسپیر بود. [شاه] لیرش را شش بار …

بیشتر بخوانید

تصویر زمان در آثار جیمز جویس

 نوشته مارسل بریون ترجمه غلامرضا صراف   بعضی وقت ها،بعضی متفکران از خود پرسیده اند تفاوت ماهوی موجود بین انسان و خدا،تفاوت زمان هست یا نیست.اینجا مکان مورد بحث نیست-خدا همه جا هست-اما این بُعد،تا حدودی پیچیده ترین بُعدی است که عموما از دسترس دانش بشر دور مانده.ما زمان را …

بیشتر بخوانید

زنان و داستان

نوشته ویرجینیا وولف ترجمه غلامرضا صراف عنوان این مقاله را می‌توان دو جور خواند “یا با اشاره به زنان و داستان‌هایی که می‌نویسند و یا با اشاره به زنان و داستان‌هایی که درباره‌شان نوشته می‌شود”… این ابهام عمدی است، چون در مواجهه با زنان در مقام نویسنده، انعطاف‌پذیری لازم است؛ …

بیشتر بخوانید

روشنفکران و سیاستِ قدرت

 نوشته ویلیام استاین هوف ترجمه غلامرضا صراف*  روزی که تاریخِ روشنفکران در قرن بیستم نوشته شود، قطعا بخشی از آن به تحلیل اورول و نقدِ روشنفکرانِ هم سنخ‌اش اختصاص خواهد یافت. “1984” کتابی است تماما درباره‌ی روشنفکران، باورها و شیوه‌های تفکر و احساس‌شان. هر کتاب پیشگویانه‌ای باید چنین باشد، چون …

بیشتر بخوانید