تازه‌ترین‌ها
آشیان / شعر / ترجمه دو شعر فرناز جعفرزادگان به زبان ترکی

ترجمه دو شعر فرناز جعفرزادگان به زبان ترکی

یعقوب نامی، یکی از مترجمین ترک زبان، دو شعر از فرناز جعفرزادگان را به زبان ترکی ترجمه کرده که در زیر می‌خوانید:

۱

ویترین‌ها

مانکن‌ها

خیابان را فریاد می‌زنند

حتی

عروسک‌ها هم خسته‌اند

از رفت

از نخ‌نما شدن آمد.

 

ترجمه:

ویترین لر

مانکن لر

خیاوانی باغیریرلار

قولچاقلاردا داها یورولوبلار

گئتدی دن

سویا گئتمیش گلدی دن.

……………………………………………

۲

میخت را

به کدام کفش می‌کوبی

سال‌هاست

پاهایم

میان انبوه رد پاها

جا گذاشته‌ام.

 

ترجمه:

سؤیله

میخیوی

هانسی باشماغا چالیرسان

منسه ایللردیر

آیاقلاریمی

مینلر آیاق ایزی آراسیندا

بوراخمیشام

……………………………………………

 

 

درباره یعقوب نامی

پیشنهاد خوانش

کسی نمی‌خواهد باور کند که باغچه دارد می‌میرد شعرخوانی چهره‌های معروف شعر آمریکا علیه تحریم ایران

   شعرخوانی چهره‌های معروف شعر آمریکا علیه تحریم ایران زمان:  ۲۲ ژانویه، ساعت ۶ تا …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *