بالا خزیدن حلزون از ماه
سینا سنجری
معرفی آلکسس روتلا Alexis Rotella شاعر آمریکایی
برگردان و بازسرایی : سینا سنجری
دکتر آلکسس روتلا شاعر، هایکو نویس ، طراح و درمانگر امریکایی ست که در سال ۱۹۴۷ در پنسیلوانیا به دنیا آمد. وی دارای مدرک کارشناسی فلسفه ، کارشناسی ارشد در طب سوزنی و دکترا در هیپنوتراپی کلینیکی ست. او در بسیاری از قالب های کلاسیک شعر ژاپنی همچون هایکو، سن ریو ، رنگا و هایبون آثار زیادی در طی دهه ها منتشر ساخته است و بسیاری از کارها و کتاب های او مورد تقدیر قرار گرفته و جوایز بسیاری برای او به همراه آورده است.
او در ضمن سردبیری مجلات هایکو در سال ۱۹۸۴ به ریاست انجمن هایکوی آمریکا رسید. روتلا یکی از برجسته ترین هایکونویس های انگلیسی زبان است. از وی تا کنون بیش از ۴۰ کتاب به چاپ رسیده است. هر چند نسبت به بسیار دیگر از شاعران کمی دیر و در حوالی ۳۰ سالگی نوشتن شعر را آغاز کرد.
چند هایکوی او را بخوانیم:
۱
از ماه
بالا می خزد
حلزون
۲
رعد و برق
در شکاف صخره ای
دسته ای بنفشه
۳
کنار مزار
پرپر می کند نوه
قاصدکی
۴
می گذارم بگذرد
درست از درون من
صدای زنجره
۵
روی سنگ
آنجا که قورباغه نشسته بود
اینک نقطه ای خیس
۶
پس از نخستین برف
مزارها به هم وصل می شوند
به ردپای خرگوشی
۷
می بارد
بر سکوت فانوس های کاغذی
باران صبح گاه
آلکسس روتلا
۸
آیا
آن ستاره نیز
می بیندم؟
۹
راه می برد
به عمق زمستان
آواز خواننده بلوز
۱۰
طی جر و بحث ما
گلبرگ صاف می کند
یکی رز صورتی
۱۱
باد پاییزی
گرد هم می آورد و می پراکند
فوج گنجشک ها
۱۲
نزدیک غروب
سر و صدای آخرین
قایق ماهیگیری
۱۳
آخر مرداد
باغ هدیه می آورمش
در دامنم
۱۴
سرمای زمستان
ماه دور می شود
از دسته ی غازها
۱۵
فراموش کردم چرا عصبانی بودم
پر می کند برف
ردپای گوزن
ونکوور دسمبر ۲۰۲۰
- درباره نویسنده:
- تازه‌ترین‌ها:
سینا سنجری؛ شاعر و منتقد ادبی در سال ۱۳۴۹ در تهران به دنیا آمد. از سنجری تا کنون شش کتاب شعر در قالب های مختلف از غزل و رباعی گرفته تا سپید و آزاد از سال ۱۳۷۸ تا امروز به چاپ رسیده است. او همچنین کتابی در توصیف و شرح شعر سهراب سپهری نوشته است. وی در سال ۲۰۱۱ به کانادا مهاجرت کرد و اینک ساکن ونکوور است. سنجری به تازگی کتاب شعر کوچکی نیز به انگلیسی در شهر ویکتوریا به نام Quantic Somnia به چاپ رسانده است.
او خود را محدود به قالب مشخصی نمی داند و با وجودی که بیشتر غزل سرا شناخته می شود و پیرامون این قالب شعری مقالاتی نوشته است ولی در قالب های دیگر هم طبع و بخت خویش را آزموده است. تازه ترین کتاب پارسی او وست وود نام دارد که با عنوان فرعی یادداشت های روزانه یک نویسنده ناشناس تلاش تازه ی او در راه بردن به شیوه دیگری از بیان و زبان شعری ست.
آثار چاپ شده:
باغ اساطیر – کتاب غزل
عقربه های برنزی- غزل و رباعی و سپید
گل های تاریکی – کتاب غزل
اکالیپتوس تنها- سپید و سایفایکو
وقت های زمان- کتاب رباعی
وست وود – شعر آزاد
گزینه ادبیات معاصر – غزل و رباعی و مثنوی
مکاشفه هشت – به تماشای شعر سهراب سپهری
Quantic Somina: A Collection of SciFaiku
