آشیان / پیشنهاد سردبير / پادشاه آتش نوشته: نیک فلین  |  برگردان: ساره سکوت

پادشاه آتش نوشته: نیک فلین  |  برگردان: ساره سکوت

 

نسخهء هجدهم ژوئن سال 2018
مجلهء نیویورکر- شعر

 

این شعر را، با صدای شاعر  و به زبان اصلی ، در آدرس زیر بشنوید:

https://www.newyorker.com/magazine/2018/06/18/the-king-of-fire

 

اولین شبم بی تو

بالهایم به سمت عقب به روی خودشان تا می شوند-

همهء آن پرندگانِ درون،

یا آزاد شده توسط دستانت را- حالا ردیابی می کنم

با انگشتانم، در امتداد ترقوه ام

کوشا برای یافتنِ مکان زندگی شان. مدام

اثر زخمم را لمس می کنم – حسی شبیه شب بلعیدن دارد

مثل آگهی هایی برای پسری گم شده-

اگر این درست باشد چه؟ بدنهای ما از آنِ خودمان نیستند

ولی تنها وقتی با لمس شدن توسط ِدیگری فعال می شوند،

آشکار و اعلام می شوند (مثل این شعر)

اگر دورِ آن چیزِ فعال شده – سردستی و تقریبی- ،

توسط کلمهء بدن تعیین شده باشد چه؟ همین

امروز صبح دخترم در برابرم ایستاد

عریان ، و گفت که بدن اش

از آن خودش نبود – دو روز است بیمار است-

خندان، به نظر می رسید آن را پسندیده باشد ، آن حس، آن

شناور بودن در بالا… می ترسم این یک مقدمه چینی/ وضعیتِ بدن باشد، یک

آشکار سازی از معتادی که

از طریق خون منتقل کرده ام ، استعدادم

در لغزیذن به درونِ چیزِ بزرگترو

یک ویار برای آن… آه

زیستن بی خاطرات / فکرها – بی موشهایی

در شانه هایمان، تنها پرندگان،

و تمایل به راه دادن کسی به درون. اگر

این چیزهایی که بدنهایمان می خوانیم

مفرد یا محاط نباشند چه؟ ، چه می شود اگر

سرانجام بی اهمیت شوند..

پس از اینهمه وقت تلاش برای به زمین نشستن،

فرود آمدن بر این زمین، چه غریب است

تصور اینکه  ممکن است از کنار خودمان رد شویم

برای یک لحظه، در مسیرِ رفتن به جایی دیگر..

آن طرف چه چیزی هست؟ یک چُرت؟

یک خودنمایی/ رژه ؟   قوطی کبریت

جرقه می زند / خودنمایی می کند، حشرات شبتاب، من کاملا در درون هستم

پسری که حس می کند انگار در درون من است.

و این –

می خواهم همه چیز را دربارهء این خودنمایی/رژه بدانم.

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

مجموعه شعرِ جدید نیک فلین با نام “ویرانت می کنم” در سال 2019 منتشر خواهد شد.

 

 

درباره ساره سکوت

ساره سکوت متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است. تحصیلات دانشگاهی وی در ایران در رشته کامپیوتر و مهندسی شیمی پتروشیمی به دلیل مهاجرتش از ایران ناتمام ماند. پس از مهاجرت، در شهر تورنتو کانادا تحصیلاتش را در دو رشته دستیاری دندانپزشکی و رشته علوم زیست- پزشکی به پایان رساند. نوشتن شعر را از دوران کودکی شروع کرد و در سال ۱۳۹۴ اولین مجموعه شعرش با نام “چهارده معصومه” از طریق نشر گردون در برلین منتشر شد که با توجه به دسترسی محدود مخاطبین به این کتاب بازتاب خوبی در ایران و افغانستان داشت. از سال ۲۰۱۲ به همکاری یکی از دوستانش گروه دانشجویی کالچرال ایونتز را در دانشگاه یورک شهر تورنتو تشکیل داد که این گروه به مدت دو سال شب شعر ها و نشست های ادبی متعدد به زبان فارسی در این دانشگاه برگزار کرد. بعد از مدتی، این گروه تحت عنوان جدید “کانون شعر تورنتو” با گروهی از دیگر داوطلبان فعالیت خود را از سر گرفت. از جمله فعالیتهای کانون شعر تورنتو می توان به فلش ماب های کمپین کتابخوانی کانون شعر تورنتو در جشنواره تیرگان تورنتو و همچنین در شهر سن دیگو ،اهدای کتاب کودک به کودکان در جشنواره تیرگان، برگزاری شب شعرهای متعدد ، برنامه کتاب میهمان ، برنامه همکلاسی آنلاین و همچنین نمایشگاه سه روزه کتاب کانون شعر تورنتو اشاره کرد.. ساره هم‌اکنون مسئول صفحه ادبیات مجله شهرگان و کانون شعر تورنتو و مترجم داوطلب برای گروه فمنیسم روزمره است. از جمله فعالیت‌های او می‌توان به ترجمه و زیرنویس ویدیو، تدریس خصوصی زبان عربی و انگلیسی در ایران، همکاری با موسسه حمایت از پناهندگان به عنوان مترجم داوطلب در تورنتو و دیگر فعالیت‌های فرهنگی داوطبانه نام برد. او در شهرها و جلسات متعددی در آمریکا و کانادا شعر اجرایی اجرا کرده است. اشعار اجرایی او با استقبال گسترده ای روبرو شده‌اند. گوشه‌های از برخی اجراهای او را می توانید آنلاین ببینید. هم اکنون در کشور آمریکا سکونت دارد و دانشجوی آنلاین واحدهای مختلف ادبیات فارسی و فلسفه است که از طریق دانشگاه های معتبر جهان و به صورت انلاین ارائه می گردند. از ساره سکوت اشعار متعددی در کتابها، سایتها و مجلات مختلف در کشورهای ایران ، کانادا، آمریکا ، افغانستان و .. منتشر شده است. او در حال حاضر مشغول نوشتن چند کتاب شعر و داستان است. کتاب دوم او “پیامبر درخت‌ها” در ایران منتظر مجوز چاپ است و احتمالا قبل از سال جدید از طریق نشر هشت منتشر خواهد شد. کتاب سوم او ” مادرکبوترها” در دست بررسی و آماده چاپ است.

پیشنهاد خوانش

معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای نویسنده

عنوان رمان: گردباد در مربع شکسته – نوشتهٔ مظاهر شهامت ، چاپ نخست ، ناشر: …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *