آشیان / گزيده‌ها / معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای نویسنده
برگردان دو شعر از یوجین اتلبرت میلر همراه با یک شعر او به زبان انگلیسی

معرفی کتاب- معرفی نویسنده – صدای نویسنده

در قسمت “معرفی کتاب/معرفی نویسنده” در مجلهء شهرگان،  می کوشیم  آثاری از نویسندگان ایرانی و غیر ایرانی را معرفی کنیم. از آن جهت که قصد این بخش نقد این آثار نیست، در کنار بخشهایی از این آثار، نقد و نظرات دیگر خوانندگان این آثار را در اختیار شما قرار می دهیم.  همچنین در این بخش فرصتی برای خوانندگان و دوست داران این آثار یا نویسندگان فراهم آورده ایم تا بخشی از کتاب معرفی شده  را با صدای خود مولف بشنوند.

  • ساره سکوت

———————————————————-

کتاب گزیدهٔ اشعار اتلبرت میلر  – نوشتهٔ یوجین اتلبرت میلر، چاپ نخست، ناشر: ویلوُ بوکز، سال 1395/2016 چاپ کاغذی ۴۶۲ صفحه

یوجین اتلبرت میلر از شاعران مشهور آمریکایی و شناخته شده ترین شاعرآمریکایی ساکن واشنگتن دی سی ست. او که متولد نوامبر1950 نیویورک است، شاعر، استاد دانشگاه و فعال ادبی آمریکایی- آفریقایی ست. لیسانس خود را از دانشگاه هاوارد دریافت کرده و بیش از چهل سال در این دانشگاه رئیس مرکز منابع آفریقایی-آمریکایی بوده است.  در کنار دو زندگی نامه و مقالات بیشماری که طی بیش از چهل سال فعالیتش منتشر کرده، دوازده کتاب شعر دارد. آخرین کتاب او “اگر خداوند بیسبال را آفرید”  امسال منتشر شده است.  میلر از اعضای هیئت مدیره ء موسسه مطالعات سیاست است. او همچنین بیش از ده سال ویراستار قدیمی ترین مجله شعر آمریکا، پوئت لور، بود. در سال 1996 دکترای افتخاری ادبیات را از کالج اموری و هنری دریافت کرد. او همچنین بنیان گذار و رئیس سابق شورای علوم انسانی واشنگتن دی سی از سال 1997 تا 2007 است. همچنین عضور بازنشستهء هیئت مدیرهء بنیاد قلم/ فالکنر نیز هست. انتولوژی شعر او ” همه جا در جستجوی رنگ” برندهء جایزهء جوزفین مایلز انجمن قلم اوکلند در 1994 شد.

در سال 1978 روز 28 سپتامبر آن سال به نام “روزِ ایی. اتلبرت. میلر” در دی سی نامگزاری شد. در سال 1982 میلر جایزهء هنر شهردار را برای ادبیات از آن خود کرد. وی همچنین جایزهء علوم انسانی در سال 1988، جایزه کلمبیا در سال 1994، و شهروندی افتخاری بالتیمور را در تاریخ 17 ژوئیه 1994 کسب کرده است.

در سال 2001 روز اتلبرت میلر در جکسون تنسی نیز اعلام شد.  در سالهای 2001 و 2003  در جشنواره ملی کتاب به میزبانی لورا بوش لوح افتخار دریافت کرد. در سال 2007 جایزهء بارنز اند نوبل برای شعرا و نویسندگان  به او اعطا شد.

میلر در دانشگاه های نوادا، لاس وگاس، دانشگاه امریکن، دانشگاه جورج میسون و کالج اموری و هنری تدریس کرده است و برای سالها یکی از اعضای  اصلی با سمینارهای نویسندگی بنینگتن بود.

در سال 2003 اشعارش برای مجسمه هایی که در ایستکاه های متروی پتورث و میدان دوپوُنت نصب شدند استفاده شدند.  او همچنین در برنامه های رادیو و تلویزیون فعالیتهایی داشته و تهیه کننده نیز بوده است. در سال 2015 نام او در لیست اسامی در سالن مشاهیر واشنگتن دی سی قرار گرفت. در سال 2016  جایزهء گارِت برای تلاشهایش درحوزهء ادبیات  به او اعطا شد و نیز جایزهء افتخار شهردار دی سی در همان سال.

اشعار او به زبانهای اسپانیایی، پرتغالی، آلمانی، مجارستانی، چینی، فارسی، نروژی، تامیل و عربی ترجمه شده اند.

کتاب گزیدهٔ اشعار اتلبرت میلر  – نوشتهٔ یوجین اتلبرت میلر، چاپ نخست، ناشر: ویلوُ بوکز، سال 1395/2016 چاپ کاغذی ۴۶۲ صفحه

BookSm معرفی کتاب- معرفی نویسنده - صدای نویسندهبرگردان دو شعر از یوجین اتلبرت میلر همراه با یک شعر او به زبان انگلیسی:

برگردان  و معرفی: ساره سکوت

 

1- چیزهایی در کمد مرد سیاه

 

روی قفسهء بالاییِ کمد

کلاهی ست که پدرم

در مواقع خاص می پوشد

کنار کوزهء شیشه ای آرام گرفته است

که پنی هایش را در آن پس انداز می کند

 

سرش همیشه برهنه ست

وقتی او را در حال قدم زدن می بینم

در خیابان

 

یک بار در اتاق خوابش نشستم

و به او نگاه کردم

که بین کت و ژاکتها

پی چیزی می گشت که نبود

شاید یک کراوات

 

بعد بازایستاد

و به آرامی به سمت کمد رفت

و کلاه را از روی قفسه برداشت

 

روی تخت نشستم

و پشتش را مطالعه کردم

در انتظار اینکه برگردد

و به من بگوید چه کسی مُرده

(1994)

2- گوش عضوی ست که برای عشق ورزیدن ساخته شده

 

زبان بود که اول از همه ما را ترک کرد.

مهاجرت عظیم کلمات.

وقتی مردم حرف زدند با مشت به دهان هم کوبیدند.

واژگانی برای عشق نبود.

زنان خشن و مردانه شدند و دیگر نمی توانستند ملایمت و گرمی بزایند

یا نوازش ساده ای با لبانشان.

زبانها از بی حرمتی و طعم تندی و زنندگی،  چاق و سنگین شدند.

مانند مه بالای شهرها مستقر شد و هر چه در دید بود خفه و خاموش کرد

گوشهایم برای استتار و شانسی برای به جنگ رفتن التماس کردند.

همه جا زوالِ چگونگی صدای ما بود

یکی گفت این، زمانی را به یادش می آورد که سونی رولینز ناپدید شد

برخی از مردم داستانهایی پخش کردند از اینکه چطورهوا دیگر هیچوقت مثل قبل نخواهد بود و نخواهد بخشید

پایان تمدن بود و هیچ جا کسی اولین نوتِ آهنگ “عشقِ عالی” را  نمی توانست بشنود.

مثل این بود که گویی جان کلترین هرگز زاده نشده بود.

(2010)

eM-511x510 معرفی کتاب- معرفی نویسنده - صدای نویسنده

3- What Does E Stand For?

Everything

Each eye exists embracing exceptional emerald evenings

Evolution explains Eden’s evil

Earth’s ecology equates exploitation evaporation

Errors ending evergreen elms

Escort elephants eagles elks eastward

Enlightenment echoes Ezra Ezekiel

Enlist Esther Eugene Ethan Edward Ellington

Enough English explanation ecco

Exit eternity

Elucidate Ethelbert elucidate

E evokes every ecstatic emotion

 

مصاحبه ای دربارهء آخرین کتابش وشعرخوانی از این کتاب را در لینک زیر ببینید:

 

 

 

درباره ساره سکوت

ساره سکوت
ساره سکوت متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است. تحصیلات دانشگاهی وی در ایران در رشته کامپیوتر و مهندسی شیمی پتروشیمی به دلیل مهاجرتش از ایران ناتمام ماند. پس از مهاجرت، در شهر تورنتو کانادا تحصیلاتش را در دو رشته دستیاری دندانپزشکی و رشته علوم زیست- پزشکی به پایان رساند. نوشتن شعر را از دوران کودکی شروع کرد و در سال ۱۳۹۴ اولین مجموعه شعرش با نام “چهارده معصومه” از طریق نشر گردون در برلین منتشر شد که با توجه به دسترسی محدود مخاطبین به این کتاب بازتاب خوبی در ایران و افغانستان داشت. از سال ۲۰۱۲ به همکاری یکی از دوستانش گروه دانشجویی کالچرال ایونتز را در دانشگاه یورک شهر تورنتو تشکیل داد که این گروه به مدت دو سال شب شعر ها و نشست های ادبی متعدد به زبان فارسی در این دانشگاه برگزار کرد. بعد از مدتی، این گروه تحت عنوان جدید “کانون شعر تورنتو” با گروهی از دیگر داوطلبان فعالیت خود را از سر گرفت. از جمله فعالیتهای کانون شعر تورنتو می توان به فلش ماب های کمپین کتابخوانی کانون شعر تورنتو در جشنواره تیرگان تورنتو و همچنین در شهر سن دیگو ،اهدای کتاب کودک به کودکان در جشنواره تیرگان، برگزاری شب شعرهای متعدد ، برنامه کتاب میهمان ، برنامه همکلاسی آنلاین و همچنین نمایشگاه سه روزه کتاب کانون شعر تورنتو اشاره کرد.. ساره هم‌اکنون مسئول صفحه ادبیات مجله شهرگان و کانون شعر تورنتو و مترجم داوطلب برای گروه فمنیسم روزمره است. از جمله فعالیت‌های او می‌توان به ترجمه و زیرنویس ویدیو، تدریس خصوصی زبان عربی و انگلیسی در ایران، همکاری با موسسه حمایت از پناهندگان به عنوان مترجم داوطلب در تورنتو و دیگر فعالیت‌های فرهنگی داوطبانه نام برد. او در شهرها و جلسات متعددی در آمریکا و کانادا شعر اجرایی اجرا کرده است. اشعار اجرایی او با استقبال گسترده ای روبرو شده‌اند. گوشه‌های از برخی اجراهای او را می توانید آنلاین ببینید. هم اکنون در کشور آمریکا سکونت دارد و دانشجوی آنلاین واحدهای مختلف ادبیات فارسی و فلسفه است که از طریق دانشگاه های معتبر جهان و به صورت انلاین ارائه می گردند. از ساره سکوت اشعار متعددی در کتابها، سایتها و مجلات مختلف در کشورهای ایران ، کانادا، آمریکا ، افغانستان و .. منتشر شده است. او در حال حاضر مشغول نوشتن چند کتاب شعر و داستان است. کتاب دوم او “پیامبر درخت‌ها” در ایران منتظر مجوز چاپ است و احتمالا قبل از سال جدید از طریق نشر هشت منتشر خواهد شد. کتاب سوم او ” مادرکبوترها” در دست بررسی و آماده چاپ است.

پیشنهاد خوانش

گفت‌و‌گو با آزیتا قهرمان؛ شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی ساکن سوئد

آزیتا قهرمان، شاعر و مترجم، در مشهد به دنیا آمده است و از سال ۲۰۰۶ …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *