In touch with Diverse Iranian Community
دسته‌بندی برچسب

شعر

دو شعر از کریم قیطانی فرد

‎۱در پس زمینه سیاستهیچ اعتمادی نیستمثل پس زمینه تلفن همراهمکه پدر در آن هرچه می آید به من نمی رسدمثل توهم پرواز کبوترهاوقتی بر بال هواپیما نشسته اندیا تلویزیونی که خاشقجی در آن هر روز جور دیگری می میرد و زنده می شود…
ادامه مطلب ...

ترجمه اکرم پدرام‌نیا از شعر «مترجم» کوین پروفر

مترجمکِوِن پروفر  |   ترجمه‌ی اکرم پدرام‌نیا«شعر در ترجمهبه جسد مرده‌ی بیگانه‌ای می‌ماندکه امواج به ساحل ما آورده‌اند،»مرد جوان دوست داشت این را بگوید،سپس،مکث کند تا استعاره ته‌نشین شود،برخی شنوندگان متفکرانه سر تکان دهند،…
ادامه مطلب ...

سه شعر از فرزانه قوامی

فرزانه قوامی دانش آموخته‌ی زبان و ادبیات فارسی (دانشگاه علامه طباطبایی)آثار منتشر شده:-گفته بودم من از نسل شهرزادهای مضطربم (نشر میرکسری-1381) – کاندید جایزه‌ی شعر کارنامه- بخش روزنه-از من فقط النگویی می‌ماند(نشر آرویج-1384) –…
ادامه مطلب ...

مرگ عاشق به شعر و کلمه

هنوز نرفته، برگشته استو شروع دوباره، آغاز پایانی دیگر بود (سهراب رحیمی)نوشتن مرثیه برای دوستان از دست رفته بی‌فایده است، باید ببینیم برای چه آمده‌ایم و برای چه می‌رویم، آمده‌ایم که چیزی به لذت زندگی اضافه کنیم و می‌رویم تا چیزی…
ادامه مطلب ...

شعر آغازین: بوطیقای معلولیت

شهرگان: معلولیت هویتی‌ست که هنوز در فرهنگ ایران خویش را نشناسانده است. عموما فرهنگ استثناءگرایی کرده و شعر معلولیت را جدی نگرفته است.این در حالی‌ست که جنبش ادبی معلولان در سراسر دنیا در حال شکل‌گیری است و معلولان با افتخار درباره هویت…
ادامه مطلب ...

پنج شعر از احسام سلطانی

احسام سلطانی، متولد ۱۳۶۵، شاعری‌ست اهل کوهدشت و دانشجوی فوق لیسانس در رشته‌ی جامعه شناسی. از او تا کنون یک مجموعه شعر با عنوان «پیرهن پاره کن» توسط انتشارات بوتیمار منتشر شده است.«زبانِ بیمار»ای روزهای منتهی به خیال ممنونممنون…
ادامه مطلب ...

چند شعر از محمد مهدی پور

از محمد مهدی‌پور، شاعر و روزنامه‌نگار ادبی کورد متولد ۱۳۶۴، تا کنون مقالات و نقدهایی در حوزه‌ی ادبیات در روزنامه‌های ایران منتشر شده و مجموعه شعری را با عنوان «افتادن به مساحت مرگ» توسط انتشارات نصیرا چاپ کرده است. او همچنین ترجمه‌ای از…
ادامه مطلب ...

نگاهی به دفتر شعر “اتفاقی روشنم” ملوک ایرانمنش

ملوک ایرانمنش، شاعر متولد رفسنجانِ کرمان است. او دانش‌آموختۀ علوم اجتماعی از دانشگاه تهران و دبیر بازنشسته است. کتاب "اتفاقی روشنم" ملوک ایرانمنش که سال گذشته بوسیلۀ نشر نون به چاپ رسیده، اخیرا به‌عنوان یکی از نامزدهای مرحله نخست جایزه شعر…
ادامه مطلب ...

سه شعر از ساره سکوت

ساره سکوت، متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است. پس از مهاجرتش، در شهر تورنتو کانادا تحصیلاتش را در دو رشته  دستیاری دندانپزشکی و رشته علوم زیست- پزشکی ادامه داد.او نوشتن شعر را از دوران کودکی شروع کرد و از سال ۲۰۱۲ به همکاری یکی از…
ادامه مطلب ...

هفت شعر از سریا داودی حموله

1رفورم کفش ام به پای بادها بخوردبه پیامبریمبعوث می شومشاید نیمه ی کسی باشمکه با یک کاماجلو نیل را گرفت!2سه بعدیکلمات پهلو گرفتنددنیابه تسخیربادها در آمدزیر پای موریانه هاچهارپایه ای بگذارمضلع سومهمیشه کج…
ادامه مطلب ...

واسازی زبان و چالش‌های جنسیت

در تئوری روانکاوی، فالوس به عنوان مظهر قدرت مردانه است و ارتباط مستقیمی با فقدان زنانگی دارد. تمرکز بر فالوس یا فالوسنتریسم یکی از عباراتی است که عمدتاً توسط تئوریسین‌های فمینیست به کاررفته است. این اصطلاح بر امتیازات فراگیرنده‌ی مردانگی در…
ادامه مطلب ...

خوانشی از مجموعه شعر «عشق و جنگ» افشین شاهرودی

ـ در دوستی تو/همه ی جنگ ها تمام می شود/ کلمه در دهانت دیده بان صلح است/و کنارت بر چیدن مرزها./افشین شاهرودی(متولد 1329) «عکاس ـ شاعر»ی است که رابطه‌ ی چند سویه بین «شعر ـ طرح»  و «شعرـ عکس» برقرار می کند. صحنه‌های روایی را به  تصویر…
ادامه مطلب ...

سه شعر از فرزاد طبائی

فرزاد طبائی، شاعر متولد خرداد شصت و یک در اصفهان است. اخیراً از او مجموعه شعر «ندیدن» به صورت الکترونیکی منتشر شده و شاعر در معرفی آن بر صفحه‌ی فیس‌بوک‌اش نوشته است:«سرانجام تمام شد.اینک مجموعه‌ی شعر " ندیدن" به صورت الکترونیک و فارغ…
ادامه مطلب ...

سرکش‌تر از آن است که قضیب‌محور باشد

اشاره: نخستین مجموعه شعر نیما نیا با عنوان «او مدام یک مرد است» هفته‌ی گذشته توسط انتشارات اچ اند اس مدیا در لندن به چاپ رسید. این کتاب به مخاطبینِ داخل ایران رایگان ارائه می‌شود و به سادگی تنها با فرستادنِ ایمیلِ درخواست از اکانت جی‌میل…
ادامه مطلب ...

بررسی سه مجموعه‌ شعر از سارا محمدی اردهالی

مدرسه فمینیستی: خواندن قسمتی از نمایشنامه ی «ژاک و اربابش» اثر میلان کوندرا، که در واقع از رمان «ژاک قضا قدری و اربابش» نوشته‌ی دیدرو اقتباس شده است، باعث شکل گیری این پرسش شد که امروز شعرِ کدام شاعران جوان بیشتر خوانده می شوند؟ جامعه، در…
ادامه مطلب ...

چهار شعر کوتاه از نعمت مرادی

 ۱با انگشتانمامتداد جادهانتهای درخت‌ها رابا انگشت نشان دادم.زنهمانجا نشست،میان پاهایشخورجین اش را زمین گذاشتو دست هایش را سایبان صورتش کرد.۲هر زمانعطر زن در ساختمان می پیچیدکارگراندر خود طلوع می کردندقدرت دستها…
ادامه مطلب ...

جهان شعر نباید محدود باشد

ساناز داوود زاده فر شاعر و هنرمند ایرانی است که به‌تازگی مجموعه‌ی شعرش تحت عنوان روی حروف مرده راه می‌روم به عربی ترجمه و در فلسطین منتشرشده است. ازآنجایی‌که ترجمه‌ی آثار فارسی به‌خصوص شعر اهمیت زیادی در شناساندن ادبیات فارسی به زبان‌های…
ادامه مطلب ...

نگاهی به مجموعه‌ی شعر «هی! تو یک هجا بودی من بیدارت کردم» سروده‌ی منیره پرورش 

یکی از چالش‌های امروز ادبیات ایران به‌ویژه در شعر مساله‌ی زبان در شعر است. بااینکه نگاه‌های متفاوتی به این مساله وجود دارد اما همچنان دیدگاه‌های مختلف به هویت بخشی زبان در شعر تأکید دارند. به نظر می‌رسد شعر فارسی از گذشته تاکنون در همین…
ادامه مطلب ...

سه شعر از بی‌تا ملکوتی برای فرزندش

بی‌تا ملکوتی فارغ‌التحصیل رشته‌ی تئا‌تر (نمایشنامه‌نویسی) دانشکده‌ی هنر و معماری دانشگاه آزاد تهران است. فعالیت در مطبوعات ایران را به عنوان منتقد تئا‌تر از سال ۱۳۷۶ تا ۱۳۸۴ در کارنامه دارد. از سال ۱۳۷۲ نوشتن شعر و داستان کوتاه را به صورت…
ادامه مطلب ...

تا دوردستِ شعر بِران!

«ترجمه‌ی شعر تا به بازآفريني كامل نرسد موفق نخواهد بود و شرط اين توفيق يكي شدن با شعر و شاعر است.» این سخنِ عبدالله کوثری‌ست، مترجمی که خود زمانی یک شاعر بود و چه بسا که درکی عمیق از صدمه دیدنِ شعری دارد که مترجم‌های ناشاعر، تنها به…
ادامه مطلب ...

شش شعر تازه از نیما نیا

نام‌اش نیما حسینی نیا است و دوست دارد نیما نیا خطاب شود. خودش در این باره می‌گوید:  زندگی در جایی دورتر از خانه همه چیز را بر مبنای زبان خلاصه می‌کند و “نیا” بودن بیشتر به لفظ مردمان این سرزمین می‌نشیند. متولد فروردین ۱۳۶۶در شیراز است و…
ادامه مطلب ...

چند شعر و ترجمه از دکتر فرشته وزیری‌نسب

فرشته وزیری نسب متولد ۱۳۳۸ است، کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی خود را در ایران گرفته و تا سال ۱۳۸۰ که به آلمان مهاجرت کرد مدرس ادبیات انگلیسی در دانشگاه بوده است. رساله دکترای خود را تحت عنوان منطق-محور- زدایی در اثار نمایشی ساموئل بکت، تام…
ادامه مطلب ...

نگاهی به مجموعه‌ی شعر لشکر شکست خورده‌ی کلمات سروده‌ی آیدا عمیدی

یکی از چالش‌های ادبیات درونی کردن تغییرات بیرونی و رویکردهای اجتماعی است. این درونی کردن که از خلال تغییر در وضعیت روایت و فضاسازی اتفاق می‌افتد حاصل تجربه‌های نویسنده و شاعر است. به نظر می‌رسد هر چه قدر این درونی کردن سریع‌تر اتفاق بیفتد…
ادامه مطلب ...

سه شعر از آزاده صالحیان

آزاده صالحیان متولد مهرماه ۱۳۶۹ است در سمنان. او از ۱۰ سالگی شروع به نوشتن کرده و در مجموع، حضور در کارگاه‌ها و جمع‌های مختلفی را تجربه کرده است. در سال ۱۳۸۸ کتاب «مترسک‌ها حلبی راه می‌روند» را چاپ کرد که به گفته‌ی خودش، مجموعه‌ای‌ بود که…
ادامه مطلب ...

دو خوانش از مجموعه شعر «پدر»، اثر نعمت مرادی

۱- خوانش ابراهیم عالی‌پورشعر کوتاه  در ایران و ادبیات فارسی از قاعده و قانون خاصی پیروی نمی کند، (بحث قالب نیست، منظور فرم ظاهری و درونی کار است) یعنی ما برای بررسی شعر کوتاه چارچوب و تئوری مشخصی نداریم که رفرنس بدهیم، چند تایی کتاب از…
ادامه مطلب ...

چهار شعر از تازه‌ترین مجموعه شعر آتفه چهارمحالیان، “کتابی که نمی‌خواستم”

آتفه چهارمحالیان متولد ۱۳۶۰ در خوزستان و دانش آموخته کارشناسی ارشد، رشته مدیریت شهری دانشگاه تهران است. اولین مجموعه شعر او در سال ۱۳۷۸ با نام "معشوق کاغذی" چاپ و پس از آن  کتاب‌های "دارم با رشد شانه‌های میت راه می‌روم" ۱۳۸۰ و "بغلم کن…
ادامه مطلب ...

نگاهی به مجموعه‌ی شعر «یواش‌های قرمز» سروده‌ی شیدا محمدی

یکی از تکنیک‌های کنونی در شعر فارسی تمایز میان شعر و نثر و به نوعی به‌چالش کشیدن دنیای این دو در شعر است‌. این تکنیک را که در بسیاری از آثار شاعران مدرن در ایران می‌توان دید، هم می‌تواند نوعی تنوع در ساختار شعر به وجود آورد و هم با گریز…
ادامه مطلب ...

ردپاى اقتباس ادبى در شعر كهن و معاصر ايران؛

در كتاب فارسى دوره دبستان در ايران شعرى وجود داشت به نام زاغ و روباه . اين شعر سروده حبيب يغمايى و از جمله شعرهايى بود كه دانش آموزان بايستى حفظ مى‌كردند. البته نمى‌دانم آيا هنوز اين شعر در كتاب‌هاى درسى وجود دارد؟ اين شعر احتمالا در گوشه…
ادامه مطلب ...

چهار شعر از آیدا عمیدی

برگرفته از مجموعه شعر «لشگر شکست‌خورده‌ی کلمات»آیدا عمیدی، شاعری‌ست اهل بوشهر و متولد ۱۳۶۰. پر بیراه نیست اگر بگوییم بوشهر یکی از شهرهایی‌ست که ایران را به سرزمینِ شعر تبدیل کرده است، چرا که شاعرانی چون زنده‌یاد منوچهر آتشی، روجا چمنکار…
ادامه مطلب ...

وقتی باب دیلن ممنوع می‌شود

وقتی تاریخ اذعان می‌کند که به طور مثال، شعر چارلز بوکاوسکی پر مخاطب است یا از آن طرف، شعری که باب دیلن یا لئونارد کوئن می‌نویسند و بعد به صورت ترانه اجرایش می‌کنند، با اقبال گسترده‌ مواجه می‌شود، آیا به آن معناست که اشعاری را که به دلیل…
ادامه مطلب ...

نور در تمامِ تَرین‌ها

نگاهي به بخش اول كتاب راوي شعر «چاك»، زني ست كه با عبور از آستانه‏‌ی مرگ، در زنان ديگر تكثير شده و حالا در زمان روايت، لحظاتی را به ياد می‏آورد كه حاصل همين فراروي از تن يكه است. نامي پنهان كه ديگر نمی‏‌ميرد و خاطرات همه‌‏ی…
ادامه مطلب ...

چهار شعر از نینا رزندی

نینا رزندی، متولد ۱۴ دی ماه سال ۱۳۶۹ در شهرستان کرج، استانِ البرز و دانش آموخته‌ی رشته‌ی زمین‌شناسی در مقطع کارشناسی از دانشگاه صنعتی شاهرود است. از کودکی با تشویق پدر، به ادبیات و به طورِ خاص به حوزه‌ی شعر علاقمند شده، و اشعارِ شاعرانی…
ادامه مطلب ...

واکاوی  مشترک ساختار زبان در شعر در مجموعهٔ شعر عطر از نام اثر مشترک محمد آزرم و ایولیلیث

خلق اثر ادبی مشترک که شامل شعر و داستان هست  از تکنیک‌هایی است که در سال‌های گذشته به پیوند میان آثار ادبی شاعران و نویسندگان منجر شده است. یکی از آثار منتشرشده  در حوزهٔ شعر با نام عطر از نام است که بداهه نویسی مشترک میان محمد آزرم…
ادامه مطلب ...